Traduction de «benoeming in bovental » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

benoeming
nomination

akte van benoeming
acte de nomination

benoeming tot stagiair
nomination en qualité de stagiaire

benoeming van de leden [ aanstelling van de leden | mandaat van de leden | ontslag van de leden ]
nomination des membres [ démission des membres | désignation des membres | mandat des membres ]

benoeming in vaste dienst
titularisation

benoemings- of ontslagrecht
droits de nomination ou de révocation

recht tot benoeming
droit de représentation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Er wordt voorzien in de vervanging als magistraat door een benoeming in bovental, van de leden bedoeld in § 4 die aangewezen zijn onder de magistraten van de rechterlijke orde.
« Il est pourvu au remplacement comme magistrat par une nomination en surnombre, des membres visés au § 4 désignés parmi les magistrats de l'ordre judiciaire.

Tevens is het zeer de vraag of de bepaling van artikel 2 volgens dewelke « wordt voorzien in zijn vervanging als magistraat door een benoeming in bovental » (alinea 4) niet strijdig is met artikel 186 Gerechtelijk Wetboek inzake personeelsformatie van hoven en rechtbanken en de ter uitvoering hiervan genomen wetten.
Par ailleurs, il s'agit de s'avoir si la disposition de l'article 2 selon laquelle « il est pourvu à son remplacement comme magistrat par une nomination en surnombre » n'est pas en contradiction avec l'article 186 du Code judiciaire portant sur le cadre du personnel des cours et tribunaux et avec ses lois d'exécution.

Er wordt onmiddellijk voorzien in de vervanging als magistraat door een benoeming in bovental, van de leden bedoeld in § 4 die aangewezen zijn onder de magistraten van de rechterlijke orde.
Il est immédiatement pourvu au remplacement en tant que magistrat, par une nomination en surnombre, des membres visés au § 4 désignés parmi les magistrats de l'ordre judiciaire.

Indien het om een korpschef gaat, wordt in zijn vervanging voorzien door een benoeming in bovental van een magistraat die er in rang onmiddellijk op volgt.
S'il s'agit d'un chef de corps, il est pourvu à son remplacement par une nomination en surnombre d'un magistrat de rang immédiatement inférieur.

Er wordt voorzien in de vervanging als magistraat door een benoeming in bovental, van de leden bedoeld in § 4 die aangewezen zijn onder de magistraten van de rechterlijke orde.
Il est pourvu au remplacement comme magistrat par une nomination en surnombre, des membres visés au § 4 désignés parmi les magistrats de l'ordre judiciaire.