Traduction de «benoemingen binnen hetzelfde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

binnen hetzelfde kanaal
dans la même voie | dans le même canal

digitaal signaal binnen hetzelfde signaal
signal numérique transmis dans le même canal

draaggolf binnen hetzelfde kanaal
porteuse dans la même voie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Art. 7 bis. — Artikel 216bis, tweede lid, eerste zin, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 3 mei 2003, aanvullen met de woorden « en op benoemingen binnen hetzelfde rechtscollege »».
« Art. 7 bis. — L'article 216bis, alinéa 2, première phrase, du même Code, inséré par la loi du 3 mai 2003, est complété par les mots « ni aux nominations au sein d'une même juridiction».

Door de uitdrukkelijk verwijzing in artikel 216bis naar alle ambten bedoeld in artikel 58bis, 1º, van het Gerechtelijk Wetboek doet deze bepaling echter benoemingen binnen hetzelfde rechtscollege eveneens ressorteren onder het toepassingsgebied van deze regeling.
Étant donné que l'article 216bis renvoie expressément à toutes les fonctions visées dans l'article 58bis, 1º, du Code judiciaire, il ressort de cette disposition que les nominations effectuées au sein d'une même juridiction relèvent également du champ d'application de ce régime.

1. a) Dient artikel 216bis van het Gerechtelijk Wetboek letterlijk en tekstueel geïnterpreteerd te worden of kan de bepaling ook teleologisch gelezen worden in de betekenis dat, zoals voor de plaatsvervangende magistraten, een uitzondering gemaakt wordt voor benoemingen binnen hetzelfde rechtscollege of parket? b) Wordt uw visie desgevallend ook toegepast door de Benoemings- en Aanwijzingscommissie van de Hoge Raad voor de Justitie bij de beoordeling van de benoemingsvoorwaarden van postulanten?
1. a) L'article 216bis du Code judiciaire doit-il être interprété littéralement et textuellement ou cette disposition doit-elle être lue d'un point de vue téléologique permettant ainsi de faire une exception pour la nomination au sein d'une même juridiction ou d'un même parquet, comme pour les magistrats suppléants? b) Le cas échéant, votre position est-elle également celle de la Commission de nomination et de désignation du Conseil supérieur de la Justice lors de l'évaluation des conditions de nomination des postulants?

Indien men artikel 216bis letterlijk zou lezen, zou deze bepaling, door de uitdrukkelijke verwijzing naar alle ambten bedoeld in artikel 58bis, 1°van het Gerechtelijk Wetboek, benoemingen binnen hetzelfde rechtscollege of parket eveneens onder het toepassingsgebied van deze regeling doen ressorteren, wat geenszins de bedoeling van de wetgever van 3 mei 2003 kon zijn.
Si l'article 216bis est lu littéralement, cette disposition, qui réfère expressément à toutes les fonctions visées à l'article 58bis, 1° du Code judiciaire, soumettrait également les nominations au sein de la même juridiction ou du même parquet à l'application de cette règle, ce qui ne peut nullement avoir été l'intention du législateur du 3 mai 2003.

De problemen stelden zich niet alleen bij de benoemingen tot hetzelfde of een ander ambt in een andere rechtbank maar ook binnen dezelfde rechtbank.
Les problèmes ne se sont pas uniquement posés lors de nominations à une même ou une autre fonction dans un autre tribunal, mais également dans le même tribunal.