Traduction de «benoemingswijze » (Néerlandais → Français) :

De basisgraad is de eerste graad waartoe de ambtenaar wordt benoemd of waartoe hij nadien wordt benoemd volgens een benoemingswijze die geen rekening houdt met zijn vorige hoedanigheid.
Le grade de base est le premier grade auquel l'agent est nommé ou auquel il est nommé subséquemment selon un mode de nomination qui ne prend pas en considération sa qualité antérieure.

Deze benoemingswijze werd evenwel later herzien en vervangen door algemene voorwaarden ­ minimumleeftijd 37 jaar, tien jaar nuttige ervaring ­ en bijzondere voorwaarden die wetenschappelijke en objectief getoetste kennis moeten waarborgen (slagen voor het auditoraatsexamen, het examen van de magistratuur, enz).
Ce mode de nomination a toutefois été revu par la suite et remplacé par des conditions générales ­ âge minimum de 37 ans, dix années d'expérience utile ­ et par des conditions particulières destinées à garantir une connaissance scientifique objectivement contrôlée (réussite de l'examen de l'auditorat, de l'examen de la magistrature, etc.).

« Hoofdstuk I. - Samenstelling van de dienst en benoemingswijze van de ombudsman »
« Chapitre I. - Composition du service et mode de nomination du médiateur».

Gezien de centrale positie van de curator past het in de eerste plaats aandacht te besteden aan diens benoemingswijze.
Etant donné la position centrale qu'occupe le curateur, il convient tout d'abord de se pencher sur son mode de nomination.

Deze benoemingswijze is tegelijk transparanter en met een openbaar examen wordt ook een groter aantal mogelijke kandidaten bereikt.
Une telle procédure est également plus transparente et une mise en concurrence ouverte attirerait davantage de candidats potentiels.

3. Als de woorden " volgens een benoemingswijze waarbij zijn vroegere hoedanigheid van ambtenaar buiten beschouwing wordt gelaten" , in het derde lid, moeten worden begrepen als " anders dan door bevordering" , zou het beter zijn die bewoordingen te gebruiken.
3. Si les mots " selon un mode de nomination indépendant de sa qualité antérieure d'agent" , figurant à l'alinéa 3, doivent s'entendre comme signifiant " autrement que par promotion" , il vaudrait mieux utiliser cette dernière formulation.

1) het kiezen van de benoemingswijze voor de toekenning van een vacante betrekking in een vakklasse daar waar geen manier van aanwijzing is opgelegd;
1) choisir le mode de nomination à une classe de métiers ou à un grade pour l'attribution d'un emploi vacant, dès lors qu'aucun mode d'attribution n'est imposé;

Van de dag echter waarop het personeelslid, volgens een benoemingswijze waarbij zijn vroegere hoedanigheid van vast of stagedoend personeelslid statutair buiten beschouwing wordt gelaten, in vast verband of tot stagiair tot een nieuwe graad wordt benoemd, is de nieuwe graad zijn basisgraad voor de toepassing van het eerste lid.
Toutefois, à dater du jour où il est nommé définitivement ou en stage à un nouveau grade, selon un mode de nomination statutairement indépendant de sa qualité antérieure de membre du personnel définitif ou stagiaire, ce nouveau grade constitue son grade de base pour l'application de l'alinéa 1.

Collega Broers heeft er ook op gewezen dat de hele benoemingswijze voor de kandidaat-burgemeesters uit de faciliteitengemeenten rond Brussel volledig verschilt van de procedure in de rest van Vlaanderen.
M. Broers a souligné également que le mode de nomination des candidats bourgmestres des communes à facilités autour de Bruxelles diffère complètement de la procédure en vigueur dans le reste de la Flandre.

Gezien de centrale plaats van de curator in de procedure, dient ontegensprekelijk een bijzonder belang aan zijn benoemingswijze te worden gehecht.
Etant donné la position centrale qu'occupe le curateur tout au long de la procédure, il y a incontestablement lieu d'attacher une importance particulière aux conditions de nomination.