Vertaling van "benoemt elke partij " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beslissen dat elke partij wegens bijzondere redenen haar eigen kosten zal dragen
décider que chaque partie supporte ses propres dépens pour des motifs exceptionnels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Binnen 30 dagen na ontvangst van een verzoek om arbitrage benoemt elke partij een onafhankelijke scheidsrechter.
3. Dans les 30 jours suivant la réception d'une demande d'arbitrage, chaque partie au différend nomme un arbitre indépendant.

a) Binnen twintig dagen na ontvangst van een verzoek om arbitrage benoemt elke Partij een scheidsrechter.
a) dans les vingt jours suivant la réception d'une demande d'arbitrage, chaque partie désigne un arbitre.

Bij de neerlegging van de ratificatiestukken bij de depositaris van het verdrag benoemt elke partij zijn nationaal DNA-analysebestand waarop de geautomatiseerde bevraging, zoals uitgewerkt in de artikels 2 tot en met 6 van het verdrag, van toepassing zal zijn.
Lors du dépôt des instruments de ratification auprès du dépositaire, chaque partie contractante désigne son fichier national d'analyse ADN auquel s'appliquera la consultation automatisée, telle que prévue aux articles 2 à 6 du Traité.

2. Elke Verdragsluitende Partij benoemt twee arbiters, waarvan er slechts één haar onderdaan mag zijn of in dienst mag zijn van de betrokken Verdragsluitende Partij, binnen een termijn van dertig dagen vanaf de datum waarop één van de Verdragsluitende Partijen van de andere Verdragsluitende Partij een diplomatieke nota heeft ontvangen, waarin om een scheidsrechtelijke beslissing wordt verzocht.
2. Chaque Partie contractante nomme deux arbitres, dont seul un peut être son ressortissant ou être au service de la Partie contractante, dans un délai de trente jours à partir de la date à laquelle l'une des Parties contractantes a reçu une note diplomatique de l'autre Partie, demandant une décision arbitrale.

Binnen 20 dagen na ontvangst van een verzoek om arbitrage benoemt elke partij een scheidsrechter.
dans les vingt jours suivant la réception d'une demande d'arbitrage, chaque partie désigne un arbitre.

2. Elke partij benoemt een gelijk aantal leden in elk projectcomité.
2. Chaque partie désigne un nombre égal de membres pour chaque comité de projet.

4. Elke partij benoemt een gelijk aantal leden in het stuurcomité en draagt één van haar benoemde leden voor als hoofd van haar delegatie.
4. Chacune des parties désigne un nombre égal de membres au comité directeur et nomme un chef de délégation parmi les membres qu'elle a désignés.