Vertaling van "bent nu tegen " (Nederlands → Frans) :

U bent nu bevoegd voor dit dossier dat erg gevoelig is want volgens de Belgische Federatie tegen kanker doodt tabak jaarlijks 20 000 rokers en 2 500 niet-rokers.
Aujourd'hui, vous êtes compétente pour ce dossier sensible. Sensible car selon la Fédération belge contre le cancer, le tabac tue 20 000 fumeurs et 2 500 non-fumeurs par an.

Ik heb hem niet meer gezien. Maar in ieder geval hebben we samengewerkt over precies dezelfde tekst en daar bent u nu tégen!
En tout cas je ne l’ai pas vu. En tout cas nous avons travaillé ensemble sur ce même texte, et maintenant il s’y oppose!

Mijnheer de Voorzitter, u had het er al over, of je er nu voor bent of tegen, we hebben in de eurozone nu eenmaal dezelfde bank, dezelfde munt en dus dezelfde verplichting tot eenheid!
Monsieur le Président, vous en avez parlé, qu’on soit pour ou qu’on soit contre, il n’en reste pas moins que dans la zone, nous avons la même banque, la même monnaie, donc un même devoir d’unité!

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, commissaris Reding, ik ben nu sinds een jaar lid van het Parlement en ik heb u leren kennen als iemand die strijdt tegen allerlei vormen van discriminatie, en tot nu toe vond ik dat u terecht commissaris voor de grondrechten bent geworden.
– (DE) Monsieur le Président, Madame Reding, au cours de l’année où j’ai été députée européenne, j’ai appris à vous connaître comme une commissaire qui prend des mesures contre la discrimination dans de nombreux domaines et, jusqu’ici, j’avais pensé qu’il était juste que vous soyez commissaire des droits fondamentaux.

Op dit moment bevinden wij ons in een positie waarin wij – of je nu voor of tegen de liberalisering op dit gebied bent – deze liberalisering moeten beoordelen.
Nous devons aujourd’hui évaluer cette libéralisation - que nous soyons pour ou contre une libéralisation dans ce domaine - et nous sommes confrontés au problème que, dans une large mesure, elle n’a pas été transposée.

Ik zie verder dat u zelf ook een positieve ontwikkeling hebt doorgemaakt. Als we bedenken dat u de leider bent van een partij die nu een aantal ministers aan de regering bijdraagt die in 2003 nog tegen de toetreding van Tsjechië tot de Unie hebben gestemd, dan zijn uw prestaties in de Europese sfeer beslist opmerkelijk te noemen.
Sachant que vous dirigez un parti politique dont certains courants ont voté en 2003 contre notre adhésion à l’Union, vous vous en tirez magnifiquement sur la scène européenne.

Je bent nu tegen de zestig en hoopt je kinderen te helpen wanneer ze een woning kopen.
À l'áge de 60 ans, ils espèrent aider leurs enfants lorsque ceux-ci achèteront une maison.

3. a) U zegt zich niet te willen vastpinnen op een datum tegen wannneer de nummers 100 en 101 in België verdwenen moeten zijn. Wanneer u nu echter een promocampagne voor het nummer 112 lanceert, bent u dan niet de facto verplicht een timing te plakken op de indienststelling van het 112-nummer op ons grondgebied? b) Welke timing zou dat kunnen zijn? c) Wat verhindert u die timing in acht te nemen?
3. a) Alors que vous dites ne pas vouloir vous engager sur une date de disparition des numéros 100 et 101 en Belgique, le fait de lancer une campagne de promotion du 112 ne vous impose-t-il pas de facto de fixer un agenda pour l'entrée en service du numéro 112 sur notre territoire? b) Quel pourrait être ce timing? c) Quelles sont les raisons ou les difficultés qui vous empêchent de le respecter?