Vertaling van "beoogde belastingplichtige zoals " (Nederlands → Frans) :

Vanzelfsprekend worden de verhogingen die zijn beoogd hetzij in artikel 14737, § 2, tweede en derde lid, WIB 92, hetzij in artikel 116, WIB 92 zoals het nog bestaat via artikel 539, § 1, tweede lid, WIB 92, niet meer toegepast vanaf het eerste belastbaar tijdperk waarin de belastingplichtige eigenaar, bezitter, erfpachter, opstalhouder of vruchtgebruiker wordt van een of meerdere andere woningen.
Il est toutefois bien entendu que les majorations visées soit à l'article 14737, § 2, alinéas 2 et 3, CIR 92, soit à l'article 116, CIR 92 tel qu'il existe encore via l'article 539, § 1er, alinéa 2, CIR 92, ne sont plus appliquées à partir de la première période imposable pendant laquelle le contribuable devient propriétaire, possesseur, emphytéote, superficiaire ou usufruitier d'une ou de plusieurs autres habitations.

4. Toestand van de beoogde belastingplichtige Zoals het geachte lid terecht in herinnering brengt, kan de in het buitenland gevestigde belastingplichtige die in België noch over een vaste inrichting noch over een fiscale vertegenwoordiger beschikt in de zin van artikel 55 van het Wetboek van de BTW, bij wijze van teruggaaf de belasting recupereren geheven van de aan hem geleverde goederen en verleende diensten, alsook de belasting geheven van de door hem gedane invoeren en intracommunautaire verwervingen, in de mate dat die belastingen voldoen aan de voorwaarden uitgedrukt in de artikelen 45 tot 48 van dit wetboek.
4. Situation de l'assujetti visé Ainsi que l'honorable membre le rappelle à juste titre, l'assujetti établi à l'étranger et qui ne dispose, en Belgique, ni d'un établissement stable, ni d'un représentant fiscal au sens de l'article 55 du Code de la TVA, peut, dans la mesure où elles satisfont aux conditions exprimées par les articles 45 à 48 de ce code, récupérer par voie de restitution les taxes ayant grevé les biens et les services qui lui ont été fournis, ainsi que les taxes ayant grevé les importations et les acquisitions intracommunautaires qu'il a effectuées.

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat thans maatregelen werden genomen door de Administratie van de BTW, registratie en domeinen, opdat de beroepsoprichters, beoogd in artikel 12, 2, van het BTW-wetboek, kunnen worden geïdentificeerd en zij de BTW met betrekking tot de gebouwen beoogd in die bepaling kunnen aftrekken vanaf het ogenblik waarop zij, zoals elke andere belastingplichtige, door ondubbelzinnige daden zoals blijkt uit de statuten en het in werking stellen van een organisatie, hun wil uiten handelingen te verrichten onderworpen aan de belasting.
J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre que les mesures sont actuellement prises par l'Administration de la TVA, de l'enregistrement et des domaines, afin que les constructeurs professionnels visés à l'article 12, 2, du Code de la TVA puissent être identifiés et déduire la TVA relative aux bâtiments visés par cette disposition dès le moment où ils extériorisent, comme tout autre assujetti, par des actes non équivoques tels les statuts et la mise en place d'une organisation, leur volonté d'effectuer des opérations soumises à la taxe.

Bij wijze van tolerantie heeft de administratie evenwel beslist om de belastingplichtige te ontheffen van zijn verplichting een factuur uit te reiken in het enig geval waarin de vrijgestelde handelingen, handelingen van onroerende verhuur zijn zoals beoogd in artikel 44, § 3, 2°, van het voormeld wetboek en voor zover de twee volgende voorwaarden gelijktijdig zijn vervuld.
Par mesure de tolérance, l'administration a toutefois décidé de dispenser l'assujetti de son obligation de délivrer facture, dans le seul cas où les opérations exemptées sont des opérations de location immobilière visées à l'article 44, § 3, 2°, du Code précité et pour autant que les deux conditions suivantes soient simultanément remplies.

Bij wijze van tolerantie heeft de administratie evenwel beslist om de belastingplichtige te ontheffen van zijn verplichting een factuur uit te reiken in het enig geval waarin de vrijgestelde handelingen van onroerende verhuur zijn zoals beoogd in artikel 44, § 3, 2°van het voormeld wetboek en voor zover de twee volgende voorwaarden gelijktijdig zijn vervuld.
Par mesure de tolérance, l'administration a toutefois décidé de dispenser l'assujetti de son obligation de délivrer facture, dans le seul cas où les opérations exemptées sont des opérations de location immobilière visées à l'article 44, § 3, 2° du code précité et pour autant que les deux conditions suivantes soient simultanément remplies.

Buiten het geval van de openbare lichamen die enkel handelingen verrichten die zijn beoogd in voornoemd artikel 44, - zoals reeds aangehaald en in afwachting van een oplossing - aanvaardt de administratie uit praktische overwegingen, te anticiperen op de situatie die zich vanaf 1 januari 2010 zal voordoen en een dergelijk openbaar lichaam aldus te beschouwen als een belastingplichtige voor de plaatsbepaling van een dienst, indien dit om welke reden dan ook voor de btw is geïdentificeerd.
Hors de nouveau le cas - en attente de solution - des organismes publics qui n'effectuent que des opérations visées à l'article 44 susvisé, l'administration accepte, dans un souci de pragmatisme, d'anticiper la situation qui prévaudra dès le 1er janvier 2010 et de traiter dès lors un tel organisme public comme un assujetti, pour les besoins de la localisation d'une prestation de services, s'il est identifié à la TVA à quelque titre que ce soit.