Vertaling van "beoogt de ambtenaar te beschermen tegen eventuele misbruiken " (Nederlands → Frans) :

Deze wijziging is in overeenstemming met de wet betreffende de openbaarheid van bestuur en beoogt de ambtenaar te beschermen tegen eventuele misbruiken vanwege de asielzoeker, bijvoorbeeld telefonische oproepen of huisbezoeken.
Cette modification est conforme à la loi relative à la publicité de l'administration et vise à protéger l'agent contre d'éventuels abus de la part du demandeur d'asile, p. ex. des appels téléphoniques ou des visites au domicile de l'agent.

Het recht op het respect voor het privé-leven kan in het gedrang komen (artikel 8 EVRM) : het is noodzakelijk het individu te beschermen tegen eventuele misbruiken (onder meer via computerbestanden) (170).
Il existe un danger que le droit au respect de la vie privée soit mis en péril (art. 8 C.E.D.H.) : il est nécessaire de protéger les individus contre d'éventuels abus (notamment par le biais des banques de données informatiques) (170).

Zijn optreden kan de patiënt beter beschermen tegen eventuele misbruiken.
Son intervention paraît de nature à protéger davantage le patient contre des abus éventuels.

De code zou de gebruikers moeten beschermen tegen eventuele misbruiken van sommige beheerders van commerciële 077- of 0900-telefoonlijnen.
Ce code devrait protéger les consommateurs des éventuelles escroqueries commises par certains gestionnaires de lignes téléphoniques commerciales 077 ou 0900.

Terwijl men, historisch gezien, de rechten van de verdediging als procedureregels kon beschouwen om de verdachte te beschermen tegen eventuele misbruiken van de autoriteit, moet de strafprocedure voortaan rekening houden met de rechten van alle partijen in het proces en dus ook de rechten van het slachtoffer.
À cet égard, nous rappelons que si, historiquement, on a pu considérer les droits de la défense comme des règles de procédure ayant pour but de protéger l'inculpé contre les abus éventuels de l'autorité, la procédure pénale se doit désormais de prendre en compte les droits de toutes les parties au procès et, partant, les droits des victimes.