Vertaling van "beoogt de belgen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vereniging die de wederopname in de maatschappij beoogt
association de réinsertion

elke handelwijze,welke beoogt een bevoorrechte positie te verschaffen
toutes pratiques ayant pour objet d'assurer une position privilégiée 4

stemrecht Belgen in het buitenland
droit de vote des Belges à l'étranger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit wetsvoorstel beoogt de Belgen die een andere nationaliteit aannemen de mogelijkheid te bieden hun oorspronkelijke nationaliteit te behouden. Zodoende past het voorstel in de logica van de versterking van de eenheid tussen de verschillende lidstaten van de Raad van Europa.
La présente proposition de loi vise à permettre aux Belges qui acquièrent une autre nationalité de conserver leur nationalité d'origine et s'inscrit ainsi dans la logique de renforcement de l'union entre les différents États membres du Conseil de l'Europe.

Het voorliggend besluit brengt hierin verandering en beoogt door uitvoering van artikel 42bis van de voormelde wet het mogelijk te maken dat Belgen of personen die hun gebruikelijke verblijfplaats in België hebben en die het slachtoffer zijn van daden van terrorisme gepleegd in het buitenland aanspraak kunnen maken op een financiële tegemoetkoming.
Le présent arrêté modifie cela et vise à permettre que des belges ou des personnes qui ont leur résidence habituelle en Belgique et qui sont victimes d'actes de terrorisme commis à l'étranger puissent prétendre à une intervention financière au travers d'une mise en oeuvre de l'article 42bis de la loi précitée.

Met name artikel 9, tweede lid, beoogt slechts de Belgen door geboorte of door grote naturalisatie het genot van het geheel van de politieke rechten voor te houden, maar sluit niet uit dat bepaalde politieke rechten ook door andere Belgen uitgeoefend kunnen worden.
L'article 9, deuxième alinéa, notamment, ne vise qu'à réserver la jouissance de l'ensemble des droits politiques aux Belges de naissance ou à ceux qui le sont devenus par la grande naturalisation, mais n'exclut pas que certains droits politiques puissent être exercés par d'autres Belges aussi.

Het om advies voorgelegde wetsvoorstel beoogt in de eerste plaats een uitbreiding van het recht om te kiezen en verkozen te worden voor de verkiezing van de gemeenteraden tot niet-Belgen die geen onderdaan zijn van een andere lidstaat van de Europese Unie en die ten minste vijf jaar in België verblijven.
La proposition de loi soumise pour avis vise en premier lieu à étendre le droit de vote et d'éligibilité pour l'élection des conseils communaux aux non-Belges qui ne sont pas ressortissants d'un autre État membre de l'Union européenne et qui résident en Belgique depuis au moins cinq ans.

Deze wijziging, die in de Europeanisering kadert, beoogt de plaats van eedaflegging eenvormig te maken voor de Belgen en de buitenlanders, die niet noodzakelijk een vestiging in België hebben.
Ce changement, qui cadre dans l'européanisation, vise à uniformiser l'endroit de prestation de serment pour les Belges et pour les étrangers, qui n'ont pas forcément d'établissement en Belgique.

Artikel 29, § 3, tweede lid, van de wet van 5 augustus 2003, dat de in B.11 beoogde discriminatie veroorzaakt, voorziet in het beginsel van de onttrekking, en gaat gepaard met een uitzondering die de door Belgen neergelegde klachten beoogt.
L'article 29, § 3, alinéa 2, de la loi du 5 août 2003, qui cause la discrimination visée en B.11, prévoit le principe du dessaisissement, et est assorti d'une exception visant les plaintes introduites par des Belges.

Dit voorontwerp beoogt onder meer de invoering van een identiteitskaart voor de Belgen in het buitenland die dezelfde veiligheidskenmerken bezit als de identiteitskaart afgegeven door de Belgische gemeentebesturen.
Cet avant-projet prévoit entre autres l'introduction d'une carte d'identité pour les Belges à l'étranger offrant les mêmes mesures de sécurité que la carte d'identité délivrée par les administrations communales en Belgique.