Traduction de «beoogt te wijzigen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bestuur wijzigen | management wijzigen
modifier la gestion

temperatuur van liquefactie aanpassen | temperatuur van liquefactie wijzigen | temperatuur van vloeibaarmaking afstellen | temperatuur van vloeibaarmaking wijzigen
régler une température de liquéfaction

elke handelwijze,welke beoogt een bevoorrechte positie te verschaffen
toutes pratiques ayant pour objet d'assurer une position privilégiée 4

vereniging die de wederopname in de maatschappij beoogt
association de réinsertion

wijzigen van de uurroosters
modification d'horaires

wijzigen
réformer

modificeren | wijzigen
modifier

levensvoorspellingen wijzigen
modifier des moulages en 3D | modifier des moulages en trois dimensions

het wijzigen van een VTV
modification d'un C.T.A.

formaat wijzigen
dimensionner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze opdeling lijkt aangewezen, nu het huidige artikel, in tegenstelling tot de andere wijzigingsbepalingen van het ontwerp, meerdere bepalingen beoogt te wijzigen.
Il semble judicieux de scinder cet article en trois, étant donné que, contrairement aux autres dispositions modificatives du projet de loi, l'article en projet vise à modifier plusieurs dispositions.

De indiener van het amendement nr. 41 illustreert dit aan de hand van de lezing van de bepaling, die het artikel 13 beoogt te wijzigen.
L'auteur de l'amendement nº 41 illustre ses propos en donnant lecture de la disposition qui vise à modifier l'article 13.

Verschillende leden menen dat het amendement een probleem betreft dat de grond van de zaak raakt, terwijl het voorliggende wetsontwerp de procedure beoogt te wijzigen.
Plusieurs membres estiment que l'amendement concerne un problème de fond, alors que le projet de loi à l'examen vise à modifier la procédure.

Een amendement moet rechtstreeks verband houden met het onderwerp van voorstel of ontwerp of met de bepaling die het beoogt te wijzigen of te vervangen.
Un amendement doit s'appliquer effectivement à l'objet de la proposition ou du projet ou à la disposition qu'il vise à modifier ou à remplacer.

Zijns inziens is het ontwerp van amendement van de werkgroep ad hoc ongrondwettig voor zover het de bepalingen betreffende de samenstelling van de Ministerraad en de gemeenschaps- en gewestregeringen in een artikel 10bis of een artikel 11bis beoogt te wijzigen.
À son avis, le projet d'amendement du groupe de travail ad hoc est inconstitutionnel dans la mesure où il tend à modifier les dispositions relatives à la composition du Conseil des ministres et des gouvernements de communauté et de région dans un article 10bis ou 11 bis.

1 (Het huidige) artikel 4 van het ontwerp, dat artikel 3 van het voornoemde koninklijk besluit van 9 april 2007 beoogt te wijzigen, moet worden verplaatst en moet een nieuw nummer krijgen, zodat het in het dispositief voorafgaat aan (het huidige) artikel 2, dat in het vervolg van hetzelfde besluit nieuwe artikelen 6/1 tot 614 beoogt in te voegen.
1. L'(actuel) article 4 du projet, qui vise à remplacer l'article 3 de l'arrêté royal du 9 avril 2007 précité, doit être déplacé et renuméroté, afin de précéder, dans le dispositif, P(actuel) article 2, qui vise à insérer de nouveaux articles 6/1 à 6/4 dans la suite du même arrêté.

4. Het in lid 1 genoemde besluit, dat niet-essentiële onderdelen van deze richtlijn beoogt te wijzigen door haar aan te vullen, wordt vastgesteld volgens de in artikel 22, lid 3, bedoelde regelgevingsprocedure met toetsing.
4. La décision visée au paragraphe 1, qui a pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est arrêtée conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 22, paragraphe 3.

De in de eerste zin bedoelde maatregel, die niet-essentiële onderdelen van deze verordening beoogt te wijzigen door haar aan te vullen, wordt vastgesteld volgens de in artikel 23, lid 2, bedoelde regelgevingsprocedure met toetsing.
La mesure visée à la première phrase, qui vise à modifier des éléments non essentiels du présent règlement en le complétant, est arrêtée en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 23, paragraphe 2.

Deze maatregel, die niet-essentiële onderdelen van deze richtlijn beoogt te wijzigen, wordt vastgesteld volgens de in artikel 27, lid 2 bis, bedoelde regelgevingsprocedure met toetsing”.
Cette mesure, qui vise à modifier des éléments non essentiels de la présente directive, est arrêtée en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 27, paragraphe 2 bis».

2. Verder dient in de aanhef melding te worden gemaakt van alle normen die het ontwerp beoogt te wijzigen, mét vermelding van de te wijzigen artikelen en van hun wetshistoriek.
2. En outre, le préambule doit mentionner toutes les normes que le projet tend à modifier, ainsi que les articles à modifier et leur genèse.