Vertaling van "beoordeelt de geachte " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de geachte Afgevaardigde | het geachte Parlementslid
l'honorable parlementaire

Omschrijving: Gedragsstoornissen worden gekenmerkt door een zich herhalend en aanhoudend patroon van dissociaal, agressief of uitdagend gedrag. Zulk gedrag dient wel een belangrijke schending te zijn van wat voor de leeftijd nog maatschappelijk toelaatbaar wordt geacht; het dient dus ernstiger te zijn dan gewoon kattenkwaad bij kinderen of opstandigheid bij jeugdigen en dient duurzaam te zijn (zes maanden of langer). Kenmerken van een gedragsstoornis kunnen ook symptomatisch zijn voor andere psychiatrische toestanden, in welke gevallen aan de onderliggende diagnose de voorkeur gegeven dient te worden. | Voorbeelden van gedrag waarop de diagnose is gebaseerd zijn een buitensporige mate van vechten en intimideren; wreedheid tegenover andere mensen of dieren; ernstige vernielzucht; brandstichting; stelen; veelvuldig liegen; spijbelen van school en weglopen van huis; ongewoon frequente en heftige woedeaanvallen en ongehoorzaamheid. Elk van deze gedragingen, indien in opvallende mate aanwezig, is voldoende voor de diagnose, maar geïsoleerde dissociale daden zijn dat niet.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

geacht worden
être réputé

groep die reeds geregistreerde nanomaterialen beoordeelt | Group Assessing Already Registered Nanomaterials | GAARN [Abbr.]
groupe chargé de l'évaluation des nanomatériaux déjà enregistrés

hout afkomstig van duurzaam geachte exploitatie
bois provenant d'exploitations considérées comme viables

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hoe beoordeelt de geachte minister deze gegevens?
Comment le ministre évalue-t-il ces données?

4) Hoe beoordeelt de geachte minister deze gegevens in het kader van de huidige terreurdreiging?
4) Comment le ministre évalue-t-il ces données dans le cadre de la menace terroriste actuelle?

4) Hoe beoordeelt de geachte minister deze oplijsting ?
4) Quel jugement le ministre pose-t-il sur cette liste?

Hoe beoordeelt de geachte minister de Belgische methoden om Lyme op te sporen en te behandelen?
Que pense la ministre des méthodes belges permettant de dépister et de traiter la maladie de Lyme ?

2) Hoe beoordeelt de geachte minister de werking van de postpunten?
2) Comment la ministre évalue-t-elle le fonctionnement des points-poste ?

1) Hoe beoordeelt de geachte minister de toespraken van zowel President Obama als premier Netanyahu?
1) Comment le ministre juge-t-il les discours tant du président Obama que du premier ministre Netanyahu ?

3) Hoe beoordeelt de geachte minister de evolutie in het aantal en de aard van de inbreuken op de portierswet?
3) Comment la ministre juge-t-elle l'évolution du nombre et de la nature des infractions à la loi sur les « portiers » ?

Dit argument treft geen doel, aangezien ambtenaren van de Unie en personeelsleden van de nationale diplomatieke diensten van de lidstaten die zijn gedetacheerd bij de EDEO zich, met betrekking tot het kader waarin hun loopbaan geacht wordt zich te ontwikkelen en zelfs met betrekking tot de wijze waarop hun administratie van herkomst hun anciënniteit beoordeelt, niet in een identieke of vergelijkbare situatie bevinden.
Cet argument est voué à l’échec, car les fonctionnaires de l’Union et les membres du personnel des services diplomatiques nationaux des États membres qui sont détachés auprès du SEAE ne se trouvent pas, du point de vue du cadre dans lequel leur carrière est censée évoluer, voire de la manière dans laquelle leur administration d’origine apprécie leur ancienneté, dans une situation identique ni similaire.

2. Hoe beoordeelt de geachte minister de werkzaamheden en taakverdeling van deze hoven en rechtbanken ?
2. Comment l'honorable ministre évalue-t-il les activités et la répartition des tâches entre ces cours et tribunaux ?

1. Hoe beoordeelt de geachte minister de betreffende vraag van het Nationaal Congres van de Algemene Centrale van het militair personeel ?
1. Comment juge-t-il cette demande du Congrès national de la Centrale générale du personnel militaire ?