Traduction de «bepaald belgië spelen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: In veel gevallen is een ontregeling van de slaap een van de symptomen van een andere stoornis, hetzij psychisch, hetzij lichamelijk. Of een slaapstoornis bij een bepaalde patiënt een op zichzelf staande aandoening is of alleen maar een van de kenmerken van een andere stoornis die elders in dit hoofdstuk of in andere hoofdstukken is geclassificeerd, dient uitgemaakt te worden aan de hand van haar klinische presentatie en verloop en van de therapeutische overwegingen en prioriteiten ten tijde van het consult. Indien de slaapstoornis een van de belangrijkste klachten is en wordt gezien als een op zichzelf staande aandoening, dient over het algemeen deze code te worden gebruikt samen met andere ter zake dienende diagnosen die de psychopathologie en pathofysiologie beschrijven die in een bepaald geval een rol spelen. Deze afdeling omvat slechts die slaapstoornissen waarin emotionele oorzaken gehouden worden voor de primaire factor en die niet het gevolg zijn van aanwijsbare lichamelijke stoornissen die elders zijn geclassificeerd.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Welke rol zullen de lidstaten en meer bepaald België spelen bij het leveren van grens- en kustwachters voor deze grensbewakingsdienst? 4. Wat zullen de prioriteiten zijn inzake grensbeveiliging, meer bepaald aan de grenzen van Italië, Griekenland en de Balkanlanden?
4. Quelles seront les priorités en termes de sécurisation des frontières, notamment aux frontières italiennes, grecques et des pays des Balkans?

Zij hebben meer bepaald ontdekt welke rol bepaalde reisbureaus spelen die visa verkrijgen op basis van valse documenten en die netwerken organiseren naar België waarbij zij voor hun klanten het transport regelen, de aanvraag van een werkvergunning, hulp bij de aanvraag van het vluchtelingenstatuut, enz.
Ils ont en particulier identifié le rôle joué par certaines agences de voyage qui obtiennent des visas sur la base de faux documents et organisent des filières vers la Belgique en garantissant aux clients le transport, l'octroi d'un emploi, l'aide pour demander le statut de réfugié, etc.

Dat aspect kan echter moeilijk worden afgezonderd van andere aspecten die ook een rol spelen, zoals de wettelijke pensioenleeftijd die in bepaalde landen hoger is dan in België.
Par contre, c'est un aspect difficile à isoler d'autres aspects qui jouent aussi un rôle, comme, par exemple, le fait que dans certains pays, l'âge légal de la pension est plus élevé qu'en Belgique.

Het is dus van belang een signaal te geven over de rol die België al dan niet ambieert te spelen in het Boedapest-proces, meer bepaald met betrekking tot het toekomstgerichte werk met de Euro-Aziatische zone waarvan iedereen weet dat die een sleutelzone wordt voor de migratiestromen en de mensenhandel van morgen.
Il serait donc important qu'un signal soit donné quant au rôle que la Belgique ambitionne ou non de tenir dans le processus de Budapest, en particulier quant à son travail prospectif avec l'Europe proche de l'Asie dont chacun sait qu'elle devient de plus en plus une zone clé pour les flux migratoires et de trafic de demain.

Ik wil nog even stilstaan bij een element waarbij België, door het geven van bepaalde impulsen, een rol kan spelen vanaf de begroting voor 2008, namelijk de nieuwe vormen van hulpverlening.
Je voudrais encore m'arrêter sur un élément où la Belgique peut jouer un rôle dès le budget 2008, en donnant certaines impulsions: les nouvelles formes de modalités d'aide.

Als het Reg A2 en dit telegram bepalen dat de militairen bij het uitvoeren van vreemde hymnen de groet moeten brengen in bepaalde omstandigheden, waarom is niet bepaald dat dezelfde " erebetuigingen" in dezelfde omstandigheden moeten gebracht worden bij het spelen van de wettelijke als dusdanig erkende nationale hymne van één van de gemeenschappen die België als federaal land samenstellen?
Si le Reg A2 et le télégramme prévoient que les militaires doivent faire le salut dans certaines circonstances lors de l'exécution d'hymnes étrangers, pourquoi n'a-t-on pas prévu que les mêmes " hommages" doivent être rendus dans les mêmes conditions lorsqu'est joué l'hymne légal, reconnu en tant que tel, d'une des communautés qui composent la Belgique fédérale?

Welke rol moet België hierin spelen, meer bepaald samen met de VN-Veiligheidsraad?
Quel rôle la Belgique doit-elle jouer en la matière, en particulier avec le Conseil de sécurité des Nations unies ?

Naar ik verneem sturen Canadese en Australische bedrijven mailings naar inwoners van België waarin wordt aangeboden mee te doen aan respectievelijk de Canadese of de Australische loterij, maar ook aan de grote prijs van El Gordo (Spanje), aan de «Scratch-Ticket Service» (Australië), aan de loterij van de Northern Territories, enz. Tegen betaling per cheque of kredietkaart stellen deze vennootschappen voor tijdens een welbepaald aantal weken (5, 10, 20 weken) met bepaalde cijferreeksen in de loterij te spelen.
Il me revient que des sociétés canadiennes et australiennes envoient des mailings à des habitants du Royaume, invitant ceux-ci à participer à la loterie canadienne ou australienne, mais aussi au grand prix d'El Gordo (Espagne), au «Scratch-Ticket Service» (Australie), à la loterie du territoire du Nord, etc. Ces sociétés proposent, moyennant paiement par carte de crédit ou par chèque, de jouer certaines séries chiffrées pendant un nombre déterminé de semaines (5, 10, 20 semaines).

België meent dat Rusland omwille van zijn geografische positie en zijn kennis van het terrein en de mentaliteit een rol te spelen heeft in de vredeshandhavingsoperaties in de voormalige USSR. Dat is vooral zo voor die conflicten die een negatieve invloed hebben op de stabiliteit van het eigen grondgebied, meer bepaald van de Russische Kaukasische republieken.
La Belgique estime que la Russie, en raison de sa position géographique ainsi que de sa connaissance du terrain et des mentalités, a un rôle à jouer dans les opérations de maintien de la paix en ex-URSS, et ce surtout dans les conflits qui ont un impact négatif sur la stabilité sur son propre territoire, notamment dans les républiques caucasiennes de Russie.