Vertaling van "bepaalde afnemers geldt " (Nederlands → Frans) :

Voor bepaalde afnemers geldt een « sociaal » tarief van 25 euro (categorie A - artikel 14.1.3/1).
Pour certains consommateurs, il a été prévu un tarif « social » de 25 euros (catégorie A - article 14.1.3/1).

Een gebied of klantenkring geldt als exclusief toegewezen wanneer de leverancier afspreekt zijn product maar aan één distributeur te leveren met het oog op distributie in een bepaald gebied of aan een bepaalde klantenkring en de exclusieve distributeur beschermd wordt tegen actieve verkoop in zijn gebied of aan zijn klantenkring door alle andere afnemers van de leverancier in de Unie, ongeacht de verkopen van de leverancier.
Un territoire ou une clientèle sont alloués à titre exclusif lorsque, d'une part, le fournisseur accepte de vendre ses produits à un seul distributeur en vue de leur distribution sur un territoire ou à une clientèle donnée et, d'autre part, le distributeur exclusif est protégé des ventes actives sur son territoire ou à sa clientèle par tous les autres acheteurs du fournisseur à l'intérieur de l'Union, indépendamment des ventes du fournisseur.

2° het verbod op het intrekken van de gaslevering zoals bepaald in artikel 31ter, lid 3 van het decreet van 19 december 2002 betreffende de organisatie van de gewestelijke gasmarkt geldt voor alle residentiële afnemers;
2° l'interdiction du retrait de la fourniture de gaz visée à l'article 31ter, alinéa 3, du décret du 19 décembre 2002 relatif à l'organisation du marché régional du gaz vaut pour tous les clients résidentiels;

Een gebied of klantenkring geldt als exclusief toegewezen wanneer de leverancier afspreekt zijn product maar aan één distributeur te leveren met het oog op distributie in een bepaald gebied of aan een bepaalde klantenkring en de exclusieve distributeur beschermd wordt tegen actieve verkoop in zijn gebied of aan zijn klantenkring door de leverancier en door alle andere afnemers van de leverancier binnen de Gemeenschap.
Un territoire ou une clientèle sont alloués à titre exclusif lorsque, d'une part, le fournisseur accepte de vendre ses produits à un seul distributeur en vue de leur distribution dans un territoire ou à une clientèle donnée et, d'autre part, le distributeur exclusif est protégé à l'égard des ventes actives sur son territoire ou à sa clientèle par le fournisseur et par tous les autres acheteurs dudit fournisseur à l'intérieur de la Communauté.

Hetzelfde geldt mutatis mutandis bij de bepaling van de plaats van bepaalde intracommunautaire diensten, wanneer deze wordt bepaald op basis van het BTW-identificatienummer van een Duitse afnemer.
Ceci est également valable mutatis mutandis pour la détermination de la localisation de certaines prestations de services intracommunautaires, lorsque cette localisation est déterminée sur la base du numéro d'identification à la TVA d'un preneur allemand.

Die diversiteit geldt trouwens niet alleen voor de energieprijs maar ook voor de prijzen van de transmissie en van de distributie die bepaald worden door de transmissienetbeheerder, de NV Elia, en de distributienetbeheerder die zorgt voor de bevoorrading van de betrokken afnemer.
Cette diversité concerne d'ailleurs non seulement le prix de l'énergie mais également le prix du transport ainsi que celui de la distribution, lesquels sont déterminés par le gestionnaire du réseau de transport, la SA Elia, et le gestionnaire du réseau de distribution assurant l'approvisionnement du client concerné.

Een aantal bepalingen in de overeenkomsten, te weten een concurrentiebeding dat uitsluitend geldt voor de beherend vennoot van IPSP (Orion Satellite Co.), enkele bepalingen waardoor de partners van IPSP, die meestal ook haar afnemers zullen zijn, verzekerd zijn van de gunstigste prijzen, termijnen en condities die IPSP aan derden biedt voor het verlenen van diensten of capaciteit (de "meestbegunstigingsclausules") en de bepaling dat IPSP bij bepaalde aanbestedingen de voorkeur moet geven aan commandidaire vennoten, werden beschouwd als beperkingen die noodzakelijk zijn voor de oprichting en het welslagen van IPSP.
Certaines dispositions contenues dans les accords, à savoir l'obligation de non-concurrence que seul l'associé général de IPSP doit observer (Orion Satellite Co.), diverses dispositions qui imposent à IPSP de proposer à ses associés, qui seront aussi normalement ses clients, les meilleurs prix et conditions qu'elle offrira aux tiers pour la livraison de services ou de capacité (la clause "de la nation la plus favorisée") et la préférence qui doit être donnée aux associés en ce qui concerne certains appels d'offres lancés par IPSP, tous ces éléments ont été considérés comme des restrictions accessoires par rapport à la réussite qu'a constituée la création de IPSP.