Traduction de «bepaalde commentaren kon lezen » (Néerlandais → Français) :

Ook al zijn de zelfdodingen gedeeltelijk toe te schrijven aan omstandigheden buiten de werksfeer, zoals men hier en daar in sommige commentaren kon lezen, toch kan men niet ontkennen dat een toenemend aantal werknemers door de extreme druk van de sociale crisis, de ontslagen en de herstructureringen aan het eind van hun latijn zijn.
Quand bien même ces suicides seraient partiellement imputables à des circonstances externes aux relations de travail, comme on a pu le lire de-ci de-là dans certains commentaires, on ne peut contester qu'un nombre croissant de travailleuses et de travailleurs sont au bord du rouleau suite aux tensions extrêmes que génèrent les crises sociales liées aux licenciements et aux restructurations que nous vivons.

Het gaat niet over vermoedens zoals ik in bepaalde commentaren kon lezen, maar over bewezen fraude voor een bedrag van naar schatting 34 miljoen euro.
Il ne s'agit pas de soupçons, comme j'ai pu le lire dans certains commentaires, mais de fraude avérée pour un montant estimé à 34 millions.

In het Belgisch Staatsblad van vrijdag 11 maart 2005 kon men het volgende lezen: " Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken, 1 maart 2005: ministerieel besluit houdende regeling van bepaalde methodes ter beveiliging van het waardevervoer.
Au Moniteur belge du vendredi 11 mars 2005 paraissait le texte suivant: " service public fédéral Intérieur, 1er mars 2005: arrêté ministériel réglant certaines méthodes de protection du transport de valeurs.

Men kon het her en der in verschillende kranten lezen: volgens bepaalde internationale studies, die verwijzen naar onderzoek in Nederland, Duitsland, Hongarije, Slowakije en Slovenië, zou niet minder dan 30% van kerstverlichting onveilig zijn.
Comme on a pu le lire dans différents journaux, certaines études internationales, qui font notamment référence à des recherches menées aux Pays-Bas, en Allemagne, en Hongrie, en Slovaquie et en Slovénie, indiquent que pas moins de 30% des guirlandes lumineuses de Noël présenteraient des risques pour le consommateur.