Traduction de «bepaalde duur gesloten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kredietopening van bepaalde duur
ouverture de crédit à durée déterminée

kredietovereenkomst van bepaalde duur
contrat de crédit à durée déterminée

voor een bepaalde duur
à durée déterminée

arbeidsovereenkomst voor bepaalde duur
contrat de travail à durée déterminée

bepaald wintertype,nl.:uitzonderlijke onvoorziene situaties met plots karakter en van korte duur,welke een onmiddellijk optreden noodzakelijk maken | G [Abbr.]
G [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Over het algemeen worden de contracten van bepaalde duur gesloten voor een periode van ten minste 6 maanden.
De manière générale les contrats à durée déterminée seront conclus pour une période minimale de 6 mois.

De collectieve arbeidsovereenkomsten van bepaalde duur, gesloten op het vlak van de sector, worden verlengd voor de duur van dit akkoord :
Les conventions collectives de travail à durée déterminée, conclues au niveau du secteur, sont prolongées pour la durée du présent accord :

Voor elk voor een bepaalde duur gesloten contract vermeldt de basisfactuur bovendien de datum vanaf wanneer er geen schadevergoeding meer verschuldigd is voor de beëindiging van het contract.
Pour tout contrat conclu à durée déterminée, la facture de base mentionne en outre la date à partir de laquelle il n'y a plus d'indemnité due pour la résiliation du contrat.

Art. 8. Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 januari 2017 en is gesloten voor onbepaalde duur, met uitzondering van artikel 4 dat gesloten is voor een bepaalde duur vanaf 1 januari 2017 tot en met 31 december 2018.
Art. 8. Cette convention collective de travail entre en vigueur au 1 janvier 2017 et est conclue pour une durée indéterminée, à l'exception de l'article 4 qui est d'application à durée déterminée à partir du 1 janvier 2017 jusqu'au 31 décembre 2018.

Art. 13. Duur Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten voor bepaalde duur, gaande van 1 januari 2015 tot en met 31 december 2016, tenzij anders bepaald.
Art. 13. Durée La présente convention collective de travail est conclue pour une durée déterminée, couvrant la période du 1 janvier 2015 au 31 décembre 2016 inclus, sauf précision contraire.

Art. 26. Duur Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten voor bepaalde duur, gaande van 1 januari 2015 tot en met 31 december 2016, tenzij anders bepaald.
Art. 26. Durée La présente convention collective de travail est conclue pour une durée déterminée, couvrant la période du 1 janvier 2015 au 31 décembre 2016, sauf précision contraire.

Art. 18. Duur Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten voor bepaalde duur, gaande van 1 januari 2015 tot en met 31 december 2016, tenzij anders bepaald.
Art. 18. Durée La présente convention collective de travail est conclue pour une durée déterminée, couvrant la période du 1 janvier 2015 au 31 décembre 2016 inclus, sauf précision contraire.

Art. 21. Duur Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten voor bepaalde duur, gaande van 1 januari 2015 tot en met 31 december 2016, tenzij anders bepaald.
Art. 21. Durée La présente convention collective de travail est conclue pour une durée déterminée, couvrant la période du 1 janvier 2015 au 31 décembre 2016 inclus, sauf précision contraire.

3. Indien zulks in de raamovereenkomst is overeengekomen, kan de betalingsdienstaanbieder een voor onbepaalde duur gesloten raamovereenkomst beëindigen door op de wijze als bepaald in artikel 51, lid 1, een opzegtermijn van ten minste twee maanden in acht te nemen.
3. Si le contrat-cadre le prévoit, le prestataire de services de paiement peut résilier un contrat-cadre conclu pour une durée indéterminée, moyennant un préavis d’au moins deux mois selon les modalités prévues à l’article 51, paragraphe 1.

3. Indien zulks in het raamcontract is overeengekomen, kan de betalingsdienstaanbieder een voor onbepaalde duur gesloten raamcontract beëindigen door op de wijze als bepaald in artikel 41, lid 1, een opzegtermijn van ten minste twee maanden in acht te nemen.
3. Si le contrat-cadre le prévoit, le prestataire de services de paiement peut résilier un contrat-cadre conclu pour une durée indéterminée, moyennant un préavis d'au moins deux mois selon les modalités prévues à l'article 41, paragraphe 1.