Vertaling van "bepaalde gevallen wellicht rekening moeten " (Nederlands → Frans) :

(42) Regelingen voor capaciteitstoewijzing en gebruiksrechten zullen in bepaalde gevallen wellicht rekening moeten houden met het feit dat verschillende elementen van het spoorweginfrastructuurnet met het oog op verschillende hoofdgebruikers ontworpen kunnen zijn.
(42) Il peut être nécessaire, dans le cadre des systèmes de tarification et de répartition des capacités, de tenir compte du fait que différents segments du réseau ferroviaire peuvent avoir été conçus de manière à répondre aux besoins d'utilisateurs principaux différents.

Nochtans zal, in overeenstemming met het artikel 29 van het Wetboek internationaal privaatrecht, zelfs in deze laatste situatie in bepaalde gevallen feitelijk gevolg moeten worden gegeven aan een niet-erkend polygaam huwelijk.
Par ailleurs, conformément à l'article 29 du Code de droit international privé, un effet de fait pourra, dans certains cas, être conféré à un mariage polygamique non reconnu.

Hier kunnen wellicht lid 2 en 3 van artikel 85 worden toegevoegd die bepalen dat elke nakomeling zijn recht op de kroon verliest als hij huwt « zonder toestemming van de Koning of van hen die, bij gebreke van de Koning, zijn macht uitoefenen in de bij de Grondwet bepaalde gevallen ».
On peut sans doute y ajouter l'article 85 qui, en ses alinéas 2 et 3, organise la déchéance du droit de monter sur le trône pour tout descendant qui se marierait « sans le consentement du Roi ou de ceux qui, à son défaut, exercent ses pouvoirs dans les cas prévus par la Constitution ».

De zeer korte termijn die in bepaalde gevallen geldt, is wellicht te wijten aan werkoverlast van de assistenten slachtofferopvang bij de parketten.
Le délai très bref octroyé dans certains cas est dû, sans doute, à la surcharge de travail des assistants d'accueil près les parquets.

31. verlangt dat credit default swaps prioriteit krijgen bij een onafhankelijke centrale clearing en dat zo veel mogelijk derivaattypen via ctp's worden afgewikkeld; is van mening dat bepaalde soorten derivaten met cumulerende risico's eventueel alleen onder zekere voorwaarden toegelaten of in bepaalde gevallen zelfs verboden moeten worden; is van oordeel dat met name voldoende kapitaal en reserves vereist moeten worden om de credit default swaps af te dekken in het geval van een kredietkwestie;
31. demande en priorité que les contrats d'échange sur défaut soient soumis à une compensation centrale indépendante et que le plus de produits dérivés possible fassent l'objet d'une compensation centrale par les CCP; est d'avis que certains types de produits dérivés impliquant des risques cumulés, le cas échéant, peuvent être autorisés seulement sous condition, voire interdits au cas par cas; est d'avis que des réserves et des capitaux suffisants doivent en particulier être requis pour couvrir le CDS en cas d'événement de crédit;

Nationale en/of regionale programma's moeten worden opgesteld en bestaande programma's (die in bepaalde gevallen verouderd zijn) moeten worden geactualiseerd en de diverse communautaire verordeningen waarin brandpreventiemaatregelen zijn neergelegd, moeten duidelijk worden gecoördineerd.
Il importe d'élaborer des programmes aux niveaux national et/ou régional et d'actualiser les programmes existants, dans certains cas obsolètes, et aussi d'établir une coordination claire entre les différents règlements communautaires prévoyant des mesures de prévention contre les incendies.

14. Omdat beiden in dit systeem op alle niveaus vertegenwoordigd waren, hebben zij zich in bepaalde gevallen wellicht schuldig gemaakt aan strafbare feiten.
14. Participant au système à tous les niveaux, les deux administrateurs se sont peut-être même placés dans une situation délictueuse.

Deze subcommissie, die achter gesloten deuren vergadert, had wellicht maatregelen moeten nemen of rekening moeten houden met de antwoorden die zouden worden verschaft.
En principe, cette sous-commission à huis clos devait peut-être prendre des mesures, ou tenir compte d'un certain nombre de réponses devant être formulées au sujet de divers problèmes.