Traduction de «bepaalde internationale treinen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Europees Verdrag inzake bepaalde internationale aspecten van het faillissement
Convention européenne sur certains aspects internationaux de la faillite

invoer in verband met bepaalde internationale betrekkingen
importations ayant trait à certaines relations internationales

Protocol 2 gehecht aan de Universele Aureursrecht-Conventie, herzien te Parijs op 24 juli 1971, inzake de toepassing van de Conventie op werken van bepaalde internationale organisaties
Protocole annexe 2 à la Convention universelle sur le droit d'auteur révisée à Paris le 24 juillet 1971 concernant l'application de la Convention aux oeuvres de certaines organisations internationales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De toeslagen voor bepaalde internationale treinen of bij de Maatschappij van slaaprijtuigen moeten integraal worden betaald.
Les suppléments à payer pour certains trains internationaux ou à la Compagnie des wagons-lits sont dus intégralement.

Het gebruik van de koersborden blijft momenteel - meer bepaald wegens hun gewicht - beperkt tot de internationale treinen en de treinen van het binnenverkeer die onderweg worden gesplitst.
L'utilisation des plaques d'itinéraire reste - notamment en raison de leur poids - actuellement limitée aux trains internationaux et ceux du service intérieur scindés en cours de route.

De cijfers 1999 vertegenwoordigen uitsluitend de reizigers die gebruik maken van de treinen van het binnenverkeer en bepaalde klassieke internationale treinen die ook door de reizigers in binnenverkeer worden gebruikt.
Les chiffres relatifs à l'année 1999 représentent uniquement les voyageurs empruntant les trains du service intérieur et certains trains internationaux classiques qui sont également utilisés par les voyageurs du trafic intérieur.

2. Welke raadgevingen geeft de NMBS, los van alle wettelijke verplichtingen inzake taalgebruik, haar treinbegeleiders in de binnenlandse treindienst mee, en worden de treinbegeleiders er meer bepaald toe aangezet zich ook van de tweede landstaal te bedienen, naar analogie van wat er om commerciële redenen gangbaar is voor de internationale treinen?
2. Indépendamment de toute obligation légale en matière d'emploi des langues, quelles sont les recommandations de la SNCB à son personnel d'accompagnement des trains du service intérieur incitant ceux-ci à utiliser également la deuxième langue nationale, par analogie avec ce qui prévaut, pour des raisons commerciales, pour les trains internationaux?

3. In artikel 24 van het beheerscontract met de NMBS wordt bepaald dat het internationaal verkeer over korte afstand bestaat uit de grensoverschrijdende bedieningen tot stations kort over de grens met treinen van de gewone dienst: - in Duitsland: Aken; - in Frankrijk: Rijsel; - in Luxemburg: Luxembourg, Troisvierges, Rodange; - in Nederland: Maastricht, Roosendaal. 4. Het verdient enige uitleg waarom de NMBS heeft beslist het aantal stations te verminderen die gemachtigd zijn om internationale vervoerbewijzen te verkopen.
3. Dans l'article 24 du contrat de gestion avec la SNCB, il est stipulé que le transport international de courte distance est composé des dessertes transfrontalières avec des trains du service ordinaire jusqu'aux gares juste après la frontière: - en Allemagne: Aix-la-Chapelle; - en France: Lille; - au Luxembourg: Luxembourg, Troisvierges, Rodange ; - aux Pays-Bas: Maastricht, Roosendaal. 4. Il convient d'expliquer pourquoi la SNCB a décidé de réduire le nombre de gares habilitées à vendre des titres de transport internationaux.

2. NMBS heeft op verscheidene vlakken acties ondernomen: reclamecampagnes in diverse media, samenwerking met gespecialiseerde tijdschriften over reizen (bijvoorbeeld de actie in " Grande" , namelijk het inlassen van een 16 pagina's tellende katern in het meinummer 2009 en het uitdelen van 25000 gratis exemplaren aan de mensen die naar de internationale loketten kwamen), deelname aan evenementen zoals het Vakantiesalon, promotieacties met specifieke aanbiedingen voor bepaalde treinen die minder in trek zijn, gecombineerde aanbiedingen in partnerschap met hotels, autoverhuurders enzovoort.
2. Les actions entreprises par la SNCB se situent à plusieurs niveaux: campagnes publicitaires dans divers media, collaboration avec des revues spécialisées en tourisme (par exemple, action " Grande" : insert de 16 pages dans la revue du mois de mai 2009 et distribution gratuite de 25000 exemplaires aux personnes se présentant aux guichets internationaux), participation à des événements tels le Salon des Vacances, offres promotionnelles ciblant plus particulièrement certains trains moins demandés, proposition d'achats combinés en partenariat avec des hôtels, des sociétés de location de voitures, etc.