Traduction de «bepaalde kosten moeten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitsluiting van vergoeding van bepaalde kosten
exclusion de certains frais de remboursement

voorlichtings- en overlegprocedure voor de aanvaarding van bepaalde besluiten en andere maatregelen die moeten worden genomen tijdens de periode die aan de toetreding voorafgaat
procédure d'information et de consultation pour l'adoption de certaines décisions et autres mesures à prendre pendant la période précédant l'adhésion

kosten die moeten worden voldaan voor men in beroep gaat
frais préjudiciaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor bepaalde kosten moeten de curators weliswaar vooraf weten of ze zullen worden betaald, maar men mag die regel toch niet veralgemenen.
S'il est vrai que, pour certains frais, les curateurs doivent savoir d'avance s'ils seront défrayés, il ne faut sans doute pas généraliser cette règle.

Verleners van luchtvaartnavigatiediensten bieden bepaalde faciliteiten en diensten aan die rechtstreeks betrekking hebben op de bediening van vliegtuigen, en waarvan zij de kosten moeten kunnen terugverdienen krachtens het beginsel dat de gebruiker betaalt, hetgeen wil zeggen dat luchtruimgebruikers moeten betalen voor de kosten die zij op, of zo dicht mogelijk bij, het punt van gebruik veroorzaken.
Les prestataires de services de navigation aérienne proposent certaines installations et certains services directement liés à l'exploitation d'aéronefs, dont ils devraient pouvoir recouvrer les coûts selon le principe de «l'utilisateur-payeur», c'est-à-dire qu'il faudrait imputer à l'usager de l'espace aérien les coûts qu'il occasionne à l'endroit de l'utilisation ou le plus près possible de cet endroit.

§ 2 Indien er twijfel bestaat over de subsidiabiliteit van bepaalde kosten of over het hoofdstuk waaronder bepaalde kosten ondergebracht moeten worden, dan kan de eindbegunstigde tijdens of voor de uitvoering van een project contact opnemen met de Verantwoordelijke Autoriteit via amif-isf@ibz.eu waarna de Verantwoordelijke Autoriteit hierop schriftelijk een éénduidig antwoord verstrekt.
§ 2 En cas de doute sur l'éligibilité de certains coûts ou sur la section sous laquelle certains coûts doivent être inscrits, le bénéficiaire final peut prendre contact avec l'Autorité responsable via amif-isf@ibz.eu avant ou pendant l'exécution d'un projet. L'Autorité responsable fournit une réponse claire et écrite à cet effet.

Wanneer zij personeel storten in de arbeidsmarkt of in de werkloosheid — en de kosten met andere woorden afwentelen op de gemeenschap —, zou er een bepaalde return moeten zijn naar de bijdragen die de onderneming daarvoor geeft.
Ainsi, dans le cas où les entreprises inondent le marché du travail de travailleurs ou relèguent ceux-ci au chômage — et, ce faisant, répercutent les coûts sur la collectivité — il faudrait que cela ait un impact au niveau des cotisations qu'elles paient pour ces travailleurs.

Men mag hierbij niet uit het oog verliezen dat in bepaalde plaatsen in België de kosten die aan de netbeheerders moeten worden betaald en andere bijkomende kosten tot 65 % van de totale energiefactuur bedragen.
Il ne faut pas perdre de vue qu'à certains endroits en Belgique, les frais à payer aux gestionnaires du réseau et les autres frais supplémentaires représentent jusqu'à 65 % du total de la facture énergétique.

(22) Verleners van luchtvaartnavigatiediensten bieden bepaalde faciliteiten en diensten aan die rechtstreeks betrekking hebben op de bediening van vliegtuigen, en waarvan zij de kosten moeten kunnen terugverdienen krachtens het beginsel dat de gebruiker betaalt, hetgeen wil zeggen dat luchtruimgebruikers moeten betalen voor de kosten die zij op, of zo dicht mogelijk bij, het punt van gebruik veroorzaken.
(22) Les prestataires de services de navigation aérienne proposent certaines installations et certains services directement liés à l'exploitation d'aéronefs, dont ils devraient pouvoir recouvrer les coûts selon le principe de "l'utilisateur-payeur", c'est-à-dire qu'il faudrait imputer à l'usager de l'espace aérien les coûts qu'il occasionne à l'endroit de l'utilisation ou le plus près possible de cet endroit.

Uit de administratieve richtlijnen, meer bepaald de nummers 104/91 en volgende van het Commentaar van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, blijkt dat uitgaven als kosten van algemeen beheer moeten worden aangemerkt die welke noch in het domein waarvoor de organisatie is erkend noch tot dekking van de publiciteitskosten en van de kosten voor fondsenwerving worden gedaan.
Il ressort des directives administratives, plus précisément les numéros 104/91 et suivants du Commentaire du Code des impôts sur les revenus 1992, que les frais d'administration générale doivent s'entendre comme étant les dépenses autres que celles affectées à la réalisation proprement dite des activités en raison desquelles l'organisation a obtenu l'agrément et que celles affectées aux frais de publicité et de récoltes de fonds.

l) de vraag of voor een bepaalde lidstaat buitensporige kosten moeten worden vermeden.
l) de la nécessité éventuelle d'éviter des coûts excessifs pour un État membre.

l)de vraag of voor een bepaalde lidstaat buitensporige kosten moeten worden vermeden.
l)de la nécessité éventuelle d'éviter des coûts excessifs pour un État membre.