Vertaling van "bepaalde personen dankzij de speculatie fortuinen zullen " (Nederlands → Frans) :

Spreker vreest dat de heropleving aan vele gewone burgers voorbij zal gaan terwijl anderzijds bepaalde personen dankzij de speculatie fortuinen zullen verdienen.
L'intervenant craint que la reprise ne passe à côté de bon nombre de citoyens ordinaires, pendant que quelques autres gagneront des fortunes au petit jeu de la spéculation.

Mevrouw Nyssens vraagt of de voorgestelde oplossing ertoe kan leiden dat bepaalde personen, afkomstig uit landen met meer traditionele rechtsstelsels ­ zoals de Magreb-landen ­, in familierechtelijke aangelegenheden voortaan zullen worden herverwezen naar het recht van hun land van herkomst, terwijl nu, dankzij de jurisprudentie, meer vooruitstrevende regels op hen van toepassing zijn.
Mme Nyssens demande si, en matière de droit familial, la solution proposée risque de renvoyer certaines personnes, relevant de systèmes juridiques plus traditionnels, comme ceux des pays du Maghreb, à leur droit d'origine, alors qu'à l'heure actuelle, ces personnes bénéficient, grâce à la jurisprudence, de l'application de règles plus progressistes.