Vertaling van "bepaalde praktische redenen " (Nederlands → Frans) :

Om praktische redenen wordt bepaald dat de gerechtsdeurwaarders een eensluidend afschrift van de protestakte, opgesteld conform artikel 5, aan de centrale depositaris overmaken.
Pour des raisons de facilité, il est prévu que les huissiers de justice transmettent au dépositaire central une copie conforme de l'acte de protêt, établi conformément à l'article 5.

Dit laatste is bepaald vooreerst om praktische redenen : indien de strafuitvoeringsrechter in de gevangenis zetelt is het moeilijk om een echte openbaarheid van de zitting te voorzien.
Cette dernière disposition s'explique avant tout pour des raisons pratiques: si le juge de l'application des peines siège dans la prison, il est difficile de rendre l'audience véritablement publique.

Deze beslissing impliceert evenwel dat de uitgaven inzake dienstreizen naar het buitenland zullen verhogen, gezien bepaalde verplaatsingen om praktische redenen uitsluitend met het vliegtuig kunnen gebeuren. Dit betekent dat de federale overheid de nodige budgetten zal moeten vrijmaken om deze meerkost te financieren.
Cette décision implique toutefois une augmentation des dépenses relatives aux déplacements de service à l’étranger étant donné que pour des raisons pratiques, certains déplacements pourront uniquement se faire en avion, ce qui signifie que l’autorité fédérale devra dégager les crédits nécessaires pour financer ce surcoût.

Om praktische redenen kunnen bepaalde maatregelen gericht zijn op een aantal mensen die efficiënter als groep kunnen worden benaderd, zonder dat een onderscheid wordt gemaakt tussen de deelnemers.
Pour des raisons pratiques, certaines actions peuvent concerner un groupe de personnes qui peut être traité de manière plus efficace dans son ensemble sans faire de distinction entre les membres qui le composent.

(23) Om praktische redenen kunnen bepaalde maatregelen gericht zijn op een aantal mensen die efficiënter als groep kunnen worden benaderd, zonder dat een onderscheid wordt gemaakt tussen de deelnemers.
(23) Pour des raisons pratiques, certaines actions peuvent concerner un groupe de personnes qui peut être traité de manière plus efficace dans son ensemble sans faire de distinction entre les membres qui le composent.

(15a) Om praktische redenen kunnen bepaalde maatregelen gericht zijn op een aantal mensen die efficiënter als groep kunnen worden benaderd, zonder dat een onderscheid wordt gemaakt tussen de leden van die groep.
(15 bis) Pour des raisons pratiques, certaines actions peuvent concerner un groupe de personnes dont le cas peut être traité de manière plus efficace dans son ensemble sans faire de différences entre les membres qui le composent.

Een relatie is geen echt partnerschap wanneer om bepaalde praktische redenen – bijvoorbeeld de angst dat olie- of gasleveranties onderbroken worden – iemand oogkleppen opzet en alle moorden op vrijheidslievende journalisten en talrijke andere niet al te beste zaken uit het hoofd zet, terwijl hij er onder normale omstandigheden wel over zou hebben willen spreken.
Il n’y a pas de partenariat quand, pour des raisons pratiques telles que la crainte de la rupture d’un approvisionnement en pétrole ou en gaz, on ferme les yeux sur l’assassinat des journalistes qui se sont faits les défenseurs de la liberté ou sur tout autre méfait de la même sorte qui serait dénoncé dans d’autres circonstances.

d) de gewenste ondersteuning om praktische redenen niet mogelijk is op een bepaald tijdstip of
d) l'assistance demandée ne peut pas être fournie à une date donnée pour des raisons d'ordre pratique, ou

Ik zal terugkomen op bepaalde praktische aspecten van de wetgeving, onder meer op de redenen waarom de wetgeving slecht of onvoldoende wordt toegepast.
Je reviendrai sur certains aspects de l'application de cette législation, entre autres sur les raisons pour lesquelles la loi est mal ou insuffisamment appliquée.