Vertaling van "bepaalde problemen bezighouden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

problemen verband houdend met bepaalde psychosociale omstandigheden
Difficultés liées à certaines situations psycho-sociales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Persoonlijk ben ik van mening dat wij het beste nu onze socialistische en liberale collega’s, die bepaalde resoluties hebben ingediend, kunnen verzoeken deze in te trekken, zodat wij onszelf niet langer te kijk zetten en het Parlement zich weer kan bezighouden met de echte problemen van Europese burgers.
Je pense personnellement que la chose la plus utile à faire, pour éviter de nous couvrir de ridicule, est de demander à nos collègues socialistes et libéraux de retirer les résolutions d’un genre particulier qu’ils ont déposées afin de permettre au Parlement de retourner aux vrais problèmes des citoyens européens.

Het is van belang om op de samenwerking met particuliere organisaties te wijzen die zich speciaal met de behandeling van bepaalde problemen bezighouden.
Il est important de faire référence à la coopération avec les organisations non gouvernementales qui travaillent à la résolution des problèmes.

Daarbij zal ieder van hen zich toeleggen op bepaalde specifieke aspecten. François Gros zal zich met name bezighouden met problemen en ontwikkelingen op het gebied van de biowetenschappen en de biotechnologie, Ilya Prigogine met het verstevigen van de contacten met de wetenschappelijke kringen in het kader van de communautaire onderzoekactiviteiten en Carlo Rubbia met de problematiek van de internationalisering van het wetenschappelijk onderzoek en het runnen van "big science"-projecten op wereldschaal.
Ainsi, M. François GROS se penchera plus particulièrement sur les problèmes et perspectives des sciences et technologies du vivant, M. Ilya PRIGOGINE sur le renforcement des relations entre les activités de recherche communautaire et la communauté scientifique et M. Carlo RUBBIA sur les questions liées à l'internationalisation des recherches et la mondialisation des grands projets.