Vertaling van "bepaalde verpakkingen zouden " (Nederlands → Frans) :

Bepaalde verpakkingen zouden daarvoor groter moeten worden gemaakt. Dat leidt logischerwijze tot hogere productiekosten voor de verpakkingen, hogere vervoerskosten van de aldus verpakte producten, een groter ruimtebeslag, duurdere levensmiddelen en hogere afvalverwerkingskosten.
Se conformer à cette proposition impliquerait de modifier la taille des emballages individuels, dont les coûts de production sont logiquement plus élevés, tout comme les coûts de transport et de stockage des produits conditionnés sous emballage individuel, ainsi que leur prix de vente et leur empreinte écologique.

Weliswaar wijzen diverse door de verzoekende partijen aangehaalde studies uit dat niet-herbruikbare verpakkingen, gesteld dat zij in hoge mate selectief worden ingezameld en gerecycleerd, tot een gelijkwaardig resultaat inzake de beperking van productie van restafval zouden kunnen leiden en dat, afhankelijk van de onderzochte hypothesen, de algemene milieubalans, waarbij met alle milieueffecten tijdens de gehele levensduur van de drankverpakking rekening wordt gehouden, onder bepaalde strikte voorwaarden positief zou kunnen uitvallen voor bepaalde niet-herbruikbare verpakkingen.
Il est vrai que diverses études citées par les parties requérantes révèlent que le recours à des emballages non réutilisables, en supposant qu'ils puissent en grande partie être collectés de manière sélective et recyclés, pourrait aboutir à un résultat équivalent en matière de limitation de la production de déchets résiduaires et que, en fonction des hypothèses examinées, le bilan global en matière d'environnement, pour lequel il est tenu compte de tous les effets sur l'environnement pendant toute la durée de vie du récipient pour boissons, pourrait se révéler positif pour certains emballages non réutilisables, à certaines conditions rigoureuses.

1. Ik ben wel degelijk ingelicht geweest over het feit dat bepaalde farmaceutische bedrijven hadden aangekondigd dat ze de commercialisering van de grote verpakkingen van hun producten zouden stopzetten, en dit naar aanleiding van het in voege treden van het ministerieel besluit van 21 februari 2000 tot vaststelling van de prijzen van de grote verpakkingen van terugbetaalbare geneesmiddelen.
1. J'ai effectivement été informé du fait que certaines firmes pharmaceutiques avaient annoncé, suite à l'entrée en vigueur de l'arrêté ministériel du 21 février 2000 fixant le prix des grands conditionnements de médicaments remboursables, leur intention d'arrêter la commercialisation des grands emballages de leurs produits.

De uitsluitend voor gezelschapsdieren bestemde geneesmiddelen (meer bepaald vaccins, kleine verpakkingen antibiotica, enzovoort) zouden dus niet in het register moeten worden ingeschreven, vermits ze niet bestemd zijn om bij grote huisdieren te worden ingespoten en die laatste als enige als basis voor de voeding in aanmerking komen.
Par conséquent, les médicaments exclusivement destinés aux animaux de compagnie (notamment vaccins, petits conditionnements d'antibiotiques, et cetera) ne devraient pas être consignés dans des registres puisqu'ils ne sont pas destinés à être injectés aux grands animaux domestiques, ces derniers étant seuls à la base des denrées alimentaires d'origine animale.

Ik herinner het geacht lid aan de beslissingen van de gewestregeringen die bepaalden dat voor het kalenderjaar 1996, de drie gewesten het principe zouden toepassen volgens hetwelk de recyclagepercentages bepaald in artikel 373, § 4, werden nageleefd, indien, gedurende de periode van 1 juli tot 31 december 1996, minstens 35 % van alle verpakkingen werden gerecycleerd en indien daarenboven: - voor de glazen drankverpakkingen voor eenmalig gebruik, minstens 15 % van het totale verpakkingsafval van glas werd gerecycleerd; - voor de metalen drankverpakkingen voor eenmalig gebruik, minstens 15 % van het totale verpakkingsafval van metaal werd gerecycleerd; - voor de drankverpakkingen in synthetische materialen voor eenmalig gebruik, minstens 15 % van het totale verpakkingsafval van synthetische materialen werd gerecycleerd; - voor de wegwerpdrankkartons minstens 15 % van het totale verpakkingsafval uit samengestelde materialen werd gerecycleerd.
Je rappelle à l'honorable membre les décisions des gouvernements régionaux qui précisaient que pour l'année civile 1996, les trois régions appliqueraient le principe selon lequel les pourcentages de recyclage stipulés à l'article 373, § 4, ont été respectés si, pendant la période allant du 1er juillet au 31 décembre 1996, 35 % au moins de tous les emballages ont été recyclés et si, en outre: - en ce qui concerne les récipients en verre à usage unique pour boissons, 15 % au moins de l'ensemble des déchets d'emballage en verre ont été recyclés; - en ce qui concerne les récipients métalliques à usage unique pour boissons, 15 % au moins de l'ensemble des déchets d'emballage en métal ont été recyclés; - en ce qui concerne les récipients en matières synthétiques à usage unique pour boissons, 15 % au moins de l'ensemble des déchets d'emballages en matière synthétique ont été recyclés; - en ce qui concerne les récipients jetables en carton pour boissons, 15 % au moins de l'ensemble des déchets d'emballage en matériaux composites ont été recyclés.