Vertaling van "bepaalde voorstellen heb gedaan " (Nederlands → Frans) :

Spreker voegt eraan toe dat de regering een amendement op het wetsvoorstel heeft ingediend (zie verder, amendement nr. 1) en dat de voorzitter van de Hoge Raad voor de Justitie bepaalde voorstellen heeft gedaan om de voorliggende tekst aan te vulleN. -
L'orateur ajoute que le gouvernement a déposé un amendement à la proposition de loi (voir infra, amendement nº 1) et que le président du Conseil supérieur de la Justice a formulé certaines suggestions en vue de compléter le texte à l'examen.

Spreker voegt eraan toe dat de regering een amendement op het wetsvoorstel heeft ingediend (zie verder, amendement nr. 1) en dat de voorzitter van de Hoge Raad voor de Justitie bepaalde voorstellen heeft gedaan om de voorliggende tekst aan te vullen.
L'orateur ajoute que le gouvernement a déposé un amendement à la proposition de loi (voir infra, amendement nº 1) et que le président du Conseil supérieur de la Justice a formulé certaines suggestions en vue de compléter le texte à l'examen.

1. In februari 2015 liet u mijn collega, de heer Senesael, weten dat u overwoog de test voor een bepaalde categorie zwangere vrouwen te laten terugbetalen. a) Hebt u de Technisch-medische raad van het RIZIV hierover al geraadpleegd? b) Zo ja, konden er daarbij voorstellen worden gedaan voor een aanpassing van de terugbetalingsmodaliteiten?
1. En février 2015, vous aviez annoncé à mon collègue monsieur Senesael d'envisager un remboursement de ce test pour une certaine catégorie de patientes. a) Avez-cous déjà pu consulter le Conseil technique médical de l'INAMI dans ce cadre? b) Si oui, des propositions en vue d'adapter le remboursement de ce test ont-elles pu être avancées?

Denk bijvoorbeeld aan de voorstellen die ik hier in mijn toespraken over de State of the Union heb gedaan.
Rappelez-vous les propositions que j'ai avancées ici même devant vous lors des discours sur l'état de l'Union.

Wat de rechtsbedeling betreft heeft de Ministerraad van 25 juli 1997 gewijd aan de justitie zijn goedkeuring gehecht aan de voorstellen die ik, ingevolge de regeringsmededeling van 25 maart 1997, heb gedaan in mijn oriëntatienota « Een betere rechtshulp voor maatschappelijk mindergegoede personen ».
Pour ce qui est de l'administration de la justice, le Conseil des ministres du 25 juillet 1997 consacré à la justice a approuvé les propositions que j'ai formulées dans ma note d'orientation « Une meilleure aide juridique pour des groupes sociaux plus vulnérables » à la suite de la communication gouvernementale du 25 mars 1997.

België heeft actief deelgenomen aan die debatten en heeft voorstellen gedaan opdat bepaalde aanbevelingen van dat rapport in aanmerking kunnen worden genomen.
La Belgique a participé activement à ces débats et a formulé des propositions afin que certaines recommandations de ce rapport puissent être prises en compte.

De Commissie heeft voorstellen gedaan om de groeimogelijkheden te vergroten door de interne markt te verdiepen; ik heb u daar al enkele voorbeelden van gegeven.
Pour ce qui la concerne, la Commission a lancé des propositions pour dégager des marges de croissance par l’approfondissement du marché intérieur, et j’en vous ai cité quelques-uns.

Op bepaalde gebieden worden concrete voorstellen gedaan, terwijl op andere terreinen alleen de problematiek wordt geschetst en een oproep wordt gedaan om opmerkingen kenbaar te maken.
Dans certains domaines, il avance des propositions concrètes, tandis que dans d'autres, il se borne à définir les problèmes et invite les intéressés à faire part de leurs observations à la Commission.

Ik heb een protocol met het BIPT gemaakt waarin ik me uitdrukkelijk heb verbonden om bepaalde voorstellen van beslissingen van het BIPT niet te wijzigen.
J'ai signé un protocole avec l'IBPT par lequel je m'engage explicitement à ne pas modifier certaines propositions de décision de l'IBPT.

Ik wil mijn betoog daarom besluiten op de manier zoals ik het heb gedaan bij de bespreking van de splitsing van BHV. De voorstellen die wij thans bespreken, strekken ertoe bij te dragen tot een pacificatie van de beide gemeenschappen.
J'en terminerai donc de la même manière que lors de la discussion sur la scission de BHV. Les propositions dont nous débattons aujourd'hui visent à contribuer à la pacification des deux communautés.