Traduction de «bepaalde wijken of gemeenten recentelijk » (Néerlandais → Français) :

In het kader van de strijd tegen terrorisme en gewelddadig radicalisme werden in bepaalde wijken of gemeenten recentelijk relatief gezien veel huiszoekingen verricht.
Dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et le radicalisme violent, on a effectué un nombre relativement élevé de perquisitions dans certains quartiers ou communes.

In de 19 Brusselse gemeenten samen is één inwoner op tien onlangs vanuit het buitenland aangekomen in België, ook al is de aanwezigheid van nieuwe migranten in bepaalde wijken meer uitgesproken dan in andere.
Si certains quartiers sont davantage que d'autres marqués par la présence de nouveaux migrants, à l'échelle de l'ensemble des 19 communes, plus d'un habitant sur 10 est arrivé récemment en Belgique depuis l'étranger.

" Zou de invoering van een ééngemaakte politiezone in Brussel over de 19 gemeenten heen een vooruitgang betekenen voor de veiligheid in bepaalde Brusselse wijken?
L'introduction d'une zone de police unifiée dans les dix-neuf communes de Bruxelles constituerait-elle un progrès pour la sécurité dans certains quartiers bruxellois ?

« § 1/1.In afwijking van paragraaf 1 kunnen de gemeenten, onder de voorwaarden die bepaald zijn door de Vlaamse Regering, voor nieuwe wijken strengere eisen vastleggen met betrekking tot het E-peil en het K-peil».
« § 1/1. Par dérogation au paragraphe 1, les communes peuvent arrêter, aux conditions fixées par le Gouvernement flamand, des exigences plus strictes concernant le niveau E et le niveau K pour des nouveaux quartiers».

Het gaat om de vermindering van de BTW van 12 % naar 6 % voor de bouw van nieuwe sociale woningen, de fiscale aftrek die de eigenaars genieten wanneer ze renovatiewerken uitvoeren en de verhuring van de woning toevertrouwen aan een sociaal vastgoedkantoor, de vermindering van de BTW tot 6 % voor afbraak- en heropbouwwerken in de grote steden en de mogelijkheid die de gemeenten wordt geboden om de opcentiemen in bepaalde wijken te wijzigen.
Il s'agit de : la diminution de la TVA de 12 % à 6 % pour la construction de nouveaux logements sociaux, la déduction fiscale dont les propriétaires bénéficieront s'ils effectuent des travaux de rénovation et confient la mise en location du logement à une agence immobilière sociale, la diminution de la TVA à 6 % pour les travaux de démolition et reconstruction dans les grandes villes et la possibilité donnée aux communes de modifier les centimes additionnels dans certains quartiers.

16. uit zijn bezorgdheid over de sociale en huisvestingsproblemen waar veel gemeenten in bepaalde "oude" lidstaten mee te kampen hebben door de (tijdelijke) hoge instroom van burgers uit lidstaten die recentelijk tot de Europese Unie zijn toegetreden ten gevolge van het vrije verkeer van diensten en werknemers; benadrukt dat dergelijke gemeenten steun moet worden geboden om een maatschappelijk draagvlak voor het vrije verkeer te creëren, bijvoorbeeld in het kader van PROGRESS, de sociale cohesie te waarborgen en de inwoners van de gemeenten die met deze tijdelijke migratie worden geconfronteerd enthousiast te maken voor de toetreding van nieuwe lidstaten;
16. fait part de la préoccupation que lui inspirent les problèmes sociaux et de logement auxquels de nombreuses municipalités de certains "anciens" États membres sont confrontées en raison de l'important afflux (temporaire) de travailleurs originaires d'États membres ayant adhéré il y a peu à l'Union européenne, en conséquence de la libre circulation des services et des travailleurs; souligne la nécessité d'aider ces municipalités à mettre en place un soutien social à la liberté de circulation – dans le cadre du programme PROGRESS, par exemple –, de préserver la cohésion sociale et de promouvoir l'engagement pris en ce qui concerne l'adhésion de nouveaux États membres auprès de la population des municipalités confrontées temporairement à une immigration de ce type;

Ze zei dat in bepaalde gemeenten de door vreemdelingen bewoonde wijken worden verwaarloosd door de lokale gekozenen.
Elle a souligné que dans certaines communes, les quartiers habités par les étrangers étaient délaissés par les élus locaux.

Het wordt momenteel binnen een regeringswerkgroep besproken en het is vooral gericht op de maatschappelijke problematiek, en meer bepaald de band met de jeugdorganisaties, de gemeenten, de wijken en de lokale politie. Het programma telt zo'n dertig pagina's en het zal met de verschillende beleidsniveaus moeten worden besproken.
Il fait actuellement l'objet de discussions au sein d'un groupe de travail du gouvernement - une réunion avait lieu aujourd'hui même - et vise surtout la problématique sociale, notamment le lien avec les organisations de jeunesse, les communes, les quartiers et la police locale.