Vertaling van "bepaalde zaak exclusief " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bepaalde zaak
corps certain

berechting van een bepaalde zaak
jugement d'une affaire déterminée

onderzoek van een bepaalde zaak
examen d'une affaire déterminée

de zaak is geldig aanhangig gemaakt bij een bepaalde rechtbank
tribunal valablement saisi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die beoordeling kan tevens een overweging van de vraag omvatten of het gerecht van de derde staat in een bepaalde zaak exclusief bevoegd is in omstandigheden waarin een gerecht van een lidstaat exclusief bevoegd zou zijn.
Cette évaluation peut également porter sur la question de savoir si la juridiction de l’État tiers a une compétence exclusive dans le cas d’espèce dans des circonstances où la juridiction d’un État membre aurait une compétence exclusive.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, ik ben het eens met de rapporteur dat de wetgever niet als taak heeft de markt bindend en exclusief een bepaalde techniek voor te schrijven. Het is echter in het belang van de zaak zelf om in Europa ooit het beste van de aangeboden tolheffingssystemen te kunnen gebruiken.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je suis d’accord avec le rapporteur sur le fait qu’il ne revient pas au législateur d’imposer au marché une technologie particulière en excluant toutes les autres, mais, en fin de compte, notre intérêt consiste ? pouvoir un jour utiliser le meilleur des systèmes de télépéage existants en Europe.

Op de formulieren die door de griffies ingevuld moeten worden, wordt bij de burgerlijke zaken de opsplitsing gemaakt van het aantal nieuwe zaken volgens de aard van de zaak, meer bepaald: a) toekenning van gezamenlijk of exclusief ouderlijk gezag eventueel gekoppeld aan een omgangsregeling (artikel 374 BW); b) recht op persoonlijk contact met de ouders (artikel 374 BW); c) opvang door derden; d) omgangsregeling grootouders e.a (artikel 375bis BW); e) adoptie (artikelen 349, 350, 353 en 368 BW); f) ontvoogding (artikel 477 BW); g) pleegvoogdij (artikel 475ter BW); h) toestemming huwelijk (artikelen 145 tot 148 BW).
Sur les formulaires à compléter par les greffes, le nombre de nouvelles affaires civiles est réparti selon la nature de l'affaire, à savoir: a) attribution de l'autorité parentale conjointe ou exclusive, éventuellement liée à un droit de visite (article 374 CC); b) droit à un contact personnel avec les parents (article 374 CC); c) accueil par des tiers; d) droit de visite des grands-parents ou d'autres personnes (article 375bis CC); e) adoption (articles 349, 350, 353 et 368 CC); f) émancipation (article 477 CC); g) tutelle officieuse (article 475ter CC); h) consentement au mariage (articles 145 à 148 CC).