Vertaling van "bepalen op welke wijze de afgelegde afstanden berekend " (Nederlands → Frans) :

- te bepalen op welke wijze de afgelegde afstanden berekend dienen te worden (artikel 73, zesde lid, 85, § 4, 88, § 2, vierde lid);
- fixer le mode de calcul des distances parcourues (article 73, alinéa 6, 85, § 4, 88, § 2, alinéa 4);

5. Voor de toepassing van 7° van dit artikel moet het toekenningsplan in het bijzonder bepalen op welke wijze de voordelen worden berekend bij een gedeeltelijke verwezenlijking van de collectieve doelstellingen.
5. Pour l'application du 7° du présent article, le plan d'octroi doit en particulier fixer le mode de calcul des avantages en cas de réalisation partielle des objectifs collectifs.

Het gaat erom, enerzijds, een methode te bepalen om het totaalgewicht van de in het Waalse Gewest in de handel gebrachte producten te berekenen en, anderzijds, vast te stellen op welke wijze het totaalgewicht van het aan de terugnameplicht onderworpen afval wordt berekend.
Il s'agit, d'une part, de fixer une méthode pour calculer le poids total des produits mis sur le marché en Région wallonne et, d'autre part, de déterminer le mode de calcul du poids total des déchets soumis à l'obligation de reprise.

De verzoekende partijen zijn van mening dat de wijze waarop de verschillende afstanden in vogelvlucht voor het bepalen van de factoren in de samenstelling van het samengestelde indexcijfer worden berekend, op basis van waarden bepaald door het programma « Google Maps », een verschil in behandeling teweegbrengt dat onbestaanbaar is met de artikelen 10, 11 en 24 van de Grondwet.
Les parties requérantes estiment que le mode de calcul des différentes distances à vol d'oiseau utilisées pour la détermination des facteurs entrant dans la composition de l'indice composite, sur la base de valeurs déterminées par un logiciel appelé « Google Maps », crée une différence de traitement incompatible avec les articles 10, 11 et 24 de la Constitution.

De lidstaten bepalen op welke wijze deze minimumaantallen worden berekend.
Les États membres déterminent le mode de calcul des seuils de travailleurs employés.

3. a) Moeten de " nalatigheidsinteresten" , waarvan sprake in de artikelen 414 tot en met 417 WIB 1992, ongeacht of die eerder al dan niet al geheel of gedeeltelijk werden betaald aan het bevoegde ontvangkantoor, worden meegerekend voor het bepalen van het bedrag van de fiscale rechtsvordering? b) Zo ja, op welke wijze en tegen welk wettelijk of reglementair tarief moeten ze worden berekend en dit vanaf welke begindatum (van principiële verschuldigdheid) en tot en met welke concrete einddatum? c) Moet het ontvangkantoor haar volle medewerking verlenen bij het uitvoeren en bij het verifiëren van de zonodig passende interestberekeningen?
3. a) Les " intérêts de retard " visés par les articles 414 à 417 CIR 1992 doivent-ils, qu'ils aient ou non déjà été payés totalement ou partiellement au bureau de recettes compétent, être inclus dans le calcul du montant de la créance fiscale ? b) Dans l'affirmative, de quelle manière et moyennant l'application de quel tarif légal ou réglementaire doivent-ils être calculés et ceci, à partir de quelle date initiale (d'exigibilité) et jusqu'à quelle date limite concrète ? c) Le bureau de recettes est-il tenu de proposer sa pleine collaboration pour effectuer et vérifier les éventuels calculs d'intérêts appropriés ?

Voor welke bedragen hebben zij zich geëngageerd? c) Welke totaalbedragen werden tot hiertoe aan de betrokken firma's geristorneerd? 3. a) Wie bepaalde de verbruiksreferentienorm op grond waarvan de korting wordt berekend, en op welke wijze is dat gebeurd? b) Was er enige rechtstreekse of onrechtstreekse, zelfs informele, politieke tussenkomst bij het bepalen van die referentienorm? c) Is de berekening van die referentienorm realistisch en objectief, met name gelet op het vroegere verbruik en de ondertussen door uw departement gedane investeringen? d) Is het waar dat, ongeacht de weersomstandigheden, de marge tussen het reële verbruik en de referentienorm altijd zo ruim was dat de korting voor de medecontractant ook altijd hoog opliep?
3. a) Qui a déterminé et comment a-t-on déterminé la norme de consommation de référence à partir de laquelle on calcule la ristourne? b) Y a-t-il eu une quelconque intervention politique, directe ou indirecte, même informelle, au niveau de la fixation de cette norme de référence? c) Le calcul de cette norme de référence offre-t-il toutes les garanties de réalisme et d'objectivité, notamment eu égard aux consommations antérieures et aux investissements consentis par votre département entretemps? d) Est-il exact que la marge entre la consommation réelle et la norme de référence s'est toujours avérée extrêmement confortable, quelles que soient les conditions climatiques, et que par conséquent, il en a toujours été de même de la ristourne aux cocontractants?