Vertaling van "bepaling biedt geen bijkomende rechtsgrond " (Nederlands → Frans) :

- De werkgever biedt geen bijkomend werk → betaling van de prestaties volgens het principe "een begonnen dag is een gewerkte dag"".
- L'employeur n'offre pas de travail supplémentaire → paiement des prestations suivant le principe "un jour commencé est un jour travaillé"".

Deze bepaling behoeft geen bijkomende commentaar.
Cette disposition ne nécessite pas de commentaire supplémentaire.

Art. 130. Deze bepaling behoeft geen bijkomende commentaar.
Art. 130. Cette disposition ne nécessite pas de commentaire complémentaire.

In het eerste lid van de aanhef wordt ook melding gemaakt van artikel 53, § 1, eerste lid, 3°, van het Btw-wetboek, maar die bepaling biedt geen rechtsgrond en dient daarom te worden geschrapt.
Le premier alinéa du préambule mentionne également l'article 53, § 1, alinéa 1, 3°, du Code T.V.A., mais cette disposition ne procure pas de fondement juridique et la référence à celle-ci doit dès lors être omise.

In het eerste lid van de aanhef wordt ook melding gemaakt van artikel 90, tweede lid, van het WIB 92, maar die bepaling biedt geen rechtsgrond en wordt daarom beter geschrapt.
Le premier alinéa du préambule mentionne également l'article 90, alinéa 2, du CIR 92, mais cette disposition ne procure pas de fondement juridique et il est préférable, dès lors, de supprimer cette mention.

Deze bepaling biedt aldus een rechtsgrond voor de Orde van Vlaamse Balies, de Ordre des Barreaux francophones et germanophone en de raden van de Orde om een reglement ter zake uit te vaardigen.
Cette disposition permettrait à l'Orde van Vlaamse Balies, à l'Ordre des Barreaux francophones et germanophone et aux conseils de l'Ordre d'élaborer un règlement en la matière.

Dit artikel biedt geen bijkomende waarborgen in vergelijking met het huidige artikel 10 dat nu reeds bepaalt dat bewakingscamera's geen beelden mogen opleveren die de intimiteit schenden of mogen gericht zijn op het inwinnen van informatie over filosofische, religieuze, politieke of syndicale gezindheid, etnische of sociale origine, het seksuele leven of de gezondheidstoestand.
Cet article n'offre pas de garanties supplémentaires en comparaison de l'article 10 actuel, qui précise déjà que les caméras de surveillance ne peuvent ni fournir des images qui portent atteinte à l'intimité d'une personne, ni viser à recueillir des informations relatives aux opinions philosophiques, religieuses, politiques ou syndicales, à l'origine ethnique ou sociale, à la vie sexuelle ou à l'état de santé.

De openstelling van het huwelijk voor mensen van een zelfde geslacht biedt geen bijkomend risico.
L'ouverture du mariage à des personnes de même sexe ne présente aucun risque complémentaire.