Vertaling van "bepaling dramatische gevolgen " (Nederlands → Frans) :

Volgens verzoeker kan deze bepaling dramatische gevolgen hebben voor de oorspronkelijke huurder, die overigens geen controlerecht heeft wat de activiteiten van de overnemer betreft.
Le requérant estimait que cette disposition pouvait avoir des conséquences dramatiques pour le preneur originaire, qui n'a par ailleurs aucun droit de regard sur les activités du cessionnaire.

Is de minister het eens met de beslissingen die op die vergadering werden genomen? Welke maatregelen zal hij nemen tegen deze flagrante schending van een wettelijke bepaling door ambtenaren, een schending die dramatische gevolgen had kunnen hebben voor één van onze landgenoten?
Quelles mesures comptez-vous prendre face à cette violation flagrante d'une disposition légale par des fonctionnaires, violation qui aurait pu entraîner des conséquences dramatiques pour l'un de nos concitoyens ?

Ik denk hierbij aan de schuldenaars en hun familie, wier reputatie in de omgeving vaak lijdt onder de dramatische gevolgen van een beslag, en aan de kinderen die zien hoe hun ouders worden geminacht en soms als misdadigers worden behandeld enz. De inwerkingtreding van de voornoemde wet van 29 mei 2000 hangt volgens artikel 29 af van de uitvoeringsbesluiten die de datum van de inwerkingtreding van elke bepaling van deze wet vastleggen.
La mise en vigueur de la loi du 29 mai 2000 précitée dépendra, aux termes de l'article 29, d'arrêtés d'exécution fixant la date d'entrée en vigueur de chaque disposition de cette loi.