Traduction de «bepaling hangt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

automatische bepaling van afstand | automatische bepaling van azimut | automatische bepaling van elevatie
détermination automatique des coordonnées

de deur hangt door | de deur schrankt
la porte donne du nez

het tinverbruik in de tinpot hangt af van de dikte van de tinlaag
la consommation d'étain au chantier dépend de l'epaisseur du revètement

criterium ter bepaling van het hoofdreisdoel
critère de détermination de la destination principale

bepaling
disposition

Officiële Belgische Schaal ter bepaling van de graad van Invaliditeit
Barème officiel belge des Invalidités

statutaire bepaling
disposition statutaire

steunstelsel [ algemeen stelsel voor steunverlening | bepaling van de steun | verzoek om steun ]
régime d'aide [ demande d'aide | fixation de l'aide | régime général des aides ]

wetgeving [ juridische aspecten | wetgevende handeling | wettelijke bepaling ]
législation [ acte législatif | disposition législative ]

begrotingsbeleid [ begrotingshervorming | bepaling van het begrotingsbeleid | eenjarigheid van de begroting | jaarlijkse opstelling van de begroting ]
politique budgétaire [ annalité du budget | annualité du budget | orientation de politique budgétaire | réforme budgétaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze bepaling hangt uiteraard samen met de bepaling van artikel 117, eerste lid, van hetzelfde besluit volgens dewelke de leverancier door de sluiting van de opdracht enkel recht heeft op het leveren van vaste of minimale hoeveelheden wanneer die ook door de opdrachtdocumenten zijn vastgesteld, dus niet wanneer de vermelde hoeveelheden louter indicatief zijn.
Cette disposition est évidemment liée à celle de l'article 117, alinéa 1, du même arrêté, selon laquelle le fournisseur acquiert, par le fait de la conclusion du marché, uniquement le droit de fournir des quantités fixes ou minimales lorsque celles-ci sont également précisées dans les documents du marché, donc pas lorsque les quantités mentionnées sont purement indicatives.

Deze bepaling hangt samen met artikel 30 dat preciseert dat HR Rail niet onderworpen is aan de wet van 31 januari 2009 betreffende de continuïteit van de ondernemingen en aan de Faillissementswet van 8 augustus 1997.
Cette disposition est connexe à l'article 30, qui précise que HR Rail n'est pas soumise à la loi du 31 janvier 2009 relative à la continuité des entreprises et à la loi sur les faillites du 8 août 1997.

De draagwijdte van deze bepaling hangt immers af van het aantal vacatures dat zich, bij een normale levensloop van de zittende rechters, tot 31 december 2010 zal voordoen.
La portée de cette disposition dépendra en effet du nombre de vacances qui se présenteront jusqu'au 31 décembre 2010 en cas de carrière normale des juges en fonction.

De concrete invulling van deze bepaling hangt dan af van de partijen.
La façon dont cette disposition est appliquée concrètement dépend alors des parties.

De werkzaamheid van deze bepaling hangt evenwel af van de inwerkingtreding van de internationale wederzijdse rechtshulp.
La praticabilité de cette disposition dépend toutefois de la mise en oeuvre de l'entraide judiciaire internationale.

De sanctie van de nietigheid van het huwelijk wegens inbreuk op een wettelijk voorschrift hangt af van de nationale wet waarvan een bepaling is geschonden (203).
La sanction de nullité du mariage pour violation d'une condition légale dépend de la loi nationale dont une disposition a été violée (203).

Het antwoord op die vraag hangt af van de gevolgen die het opnemen van een dergelijke bepaling met zich zou brengen.
La réponse à cette question dépend des conséquences qu'entraînerait l'insertion d'une telle disposition.

Deze bepaling hangt samen met de opheffing van artikel 171 van het Burgerlijk Wetboek.
Cette disposition va de pair avec l'abrogation de l'article 171 du Code civil.

Niet alleen brengt de bepaling geenszins de vrije keuze in het geding om al dan niet te huwen, maar bovendien hangt de toepasbaarheid van de bepaling niet af van de bewijsvoering van het bestaan van een affectieve band tussen de beoogde personen, aangezien het enige criterium waarmee rekening wordt gehouden het bestaan is van de juridische band van het huwelijk op het ogenblik van het overlijden van de overledene.
Non seulement la disposition ne remet nullement en cause le libre choix de se marier ou non mais, en outre, l'applicabilité de la disposition ne dépend pas de la preuve de l'existence d'un lien affectif entre les personnes visées, le seul critère retenu étant l'existence du lien juridique de mariage au moment du décès du défunt.

De hoogte van het waarneempunt voor de bepaling van Lden hangt af van de toepassing:
La hauteur du point d'évaluation de Lden est fonction de l'application: