Traduction de «bepaling houdt overigens » (Néerlandais → Français) :

De bepaling houdt overigens rekening met de situatie dat het proces-verbaal van opening van werkzaamheden niet bij de eerste bijeenkomst kan worden afgesloten (zodat de opening van werkzaamheden « in voortzetting » wordt gezet naar een latere bijeenkomst) en benadrukt dat in dat geval de notaris-vereffenaar onmiddellijk de dag en het uur van de bijeenkomst in voortzetting vaststelt.
La disposition prévoit, par ailleurs, l'hypothèse dans laquelle le procès-verbal d'ouverture des opérations ne pourrait être clôturé lors de la première séance (de sorte que l'ouverture des opérations serait « mise en continuation » à une séance ultérieure) et précise qu'en ce cas, le notaire-liquidateur fixe sur-le-champ le jour et l'heure de la séance de mise en continuation.

Wat dit betreft wordt overigens in artikel 6 van het Verdrag bepaald dat de eisen inzake milieubescherming moeten worden geïntegreerd in de omschrijving van uitvoering van het beleid en het optreden van de Gemeenschap. Deze bepaling impliceert dat een communautaire maatregel niet op de enkele grond dat hij met die eisen rekening houdt, onder het optreden van de Gemeenschap op milieugebied valt.
L'article 6 du traité dispose d'ailleurs a cet égard que les exigences en matière de protection de l'environnement sont une composante des autres politiques de la Communauté, de telle sorte qu'une mesure communautaire ne saurait relever de l'action de la Communauté en matière d'environnement en raison du seul fait qu'elle tient compte de ces exigences.

Hij beschouwt als verantwoord de uitgaven eigen aan de DGO, met uitsluiting van de uitgaven die te maken hebben met de APB of met andere activiteiten van het laboratorium, maar houdt wel rekening met kosten die verband houden met de structuur, de afschrijvingen en de financiering van investeringen, wat overigens heeft toegelaten om verdeelsleutels naar voor te brengen die in de toekomst zouden kunnen toegepast worden voor de bepaling van de verantwoorde uitgaven.
Il considère comme telles les dépenses propres au SCM, à l'exclusion des dépenses relatives à l'APB ou liées à d'autres activités du laboratoire, mais tient compte des frais de structure, des amortissements et du financement des investissements.