Vertaling van "bepaling laten opnemen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

inzetten van het hulpsignaal | laten opnemen van het hulpsignaal | opnemen van het hulpsignaal | tussenvoegen van het hulpsignaal
insertion du signal de servitude

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om te voorkomen dat zij die zich bij de verkiezingen van 2003 in de kiezerslijsten hebben laten opnemen, de toen verrichte formaliteiten moeten overdoen, stellen we voor in de tekst een bepaling op te nemen die zegt dat die kiezers automatisch in de consulaire kiezerslijsten worden opgenomen, met vermelding van de keuzes die ze toen hebben gemaakt.
De manière à éviter aux personnes qui s'étaient inscrites sur les listes électorales lors des élections de 2003 de devoir répéter les formalités accomplies à l'époque, nous proposons d'introduire dans le texte une disposition aux termes de laquelle ces électeurs seront automatiquement inscrits sur les listes consulaires des électeurs avec les choix effectués à l'occasion de ces élections.

Het Verdrag van Lissabon bevat een bepaling over de rechten van het kind, zodat de Gemeenschap maatregelen kan nemen om de rechten van het kind in alle belangrijke onderdelen van het beleid te laten opnemen.
Le traité de Lisbonne contient une disposition relative aux droits des enfants, qui permet à la Communauté d’adopter des mesures visant à garantir l’intégration de ces droits dans tous les domaines politiques majeurs.

Ik heb namelijk een bepaling laten opnemen waardoor, ingeval er geen prioritaire receptor is, het orgaan ook kan worden toegekend aan personen die niet aan voormelde voorwaarden voldoen.
En effet, j'ai introduit une disposition qui permet, dans les cas où il n'y a pas de receveur prioritaire, que l'organe puisse être alloué à des personnes qui ne répondent pas aux conditions de résidence ou de nationalité.

Mijn voorganger, Jo Vandeurzen, heeft dan in de wet houdende diverse bepalingen van 24 juli 2008 een bepaling laten opnemen tot schrapping van de sanctie van onontvankelijkheid, in de hoop daarmee tegemoet te komen aan de verzuchtingen in het veld en de procedure nieuw leven in te blazen.
Mon prédécesseur, Jo Vandeurzen a alors fait insérer dans la loi du 24 juillet 2008 portant des dispositions diverses une disposition en vue de supprimer la sanction d'irrecevabilité, afin de répondre aux demandes du terrain et de redynamiser la procédure.

Onder meer daarom heb ik in het wetsontwerp inzake de hervorming van het financieel toezicht een bepaling laten opnemen die de regels die vandaag al voor de financiële instrumenten van banken en beleggingsondernemingen gelden, de zogenaamde MiFID-bepalingen, uitbreidt naar de levensverzekeringsovereenkomsten.
C'est une des raisons pour lesquelles j'ai fait insérer dans le projet de loi réformant le contrôle financier une disposition qui étend aux contrats d'assurance-vie les règles MiFID déjà en vigueur pour les instruments financiers des banques et des sociétés d'investissement.

Om de bepaling alsnog in deze programmawet te laten opnemen, heb ik op artikel 450 een amendement ingediend.
Afin d'insérer cette disposition dans la présente loi-programme, j'ai déposé un amendement à l'article 450.