Traduction de «bepaling van kwaliteitsnormen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

garanderen dat aan de kwaliteitsnormen inzake voertuigen wordt voldaan | verzekeren dat aan de kwaliteitsnormen inzake voertuigen wordt voldaan | zorgen dat aan de kwaliteitsnormen inzake voertuigen wordt voldaan
garantir le respect des normes d'assurance qualité des véhicules

kwaliteitsnormen voor het milieu | milieuhygiënische kwaliteitsnormen | EQS [Abbr.]
normes de qualité de l'environnement | normes de qualité environnementales | NQE [Abbr.]

automatische bepaling van afstand | automatische bepaling van azimut | automatische bepaling van elevatie
détermination automatique des coordonnées

standstill-bepaling | stand-still-bepaling | standstill-verplichting
clause de stand still | clause de suspension | interdiction de mise à exécution | obligation de standstill | obligation de suspension

kwaliteitsnormen toepassen bij sociale diensten
appliquer des normes de qualité dans les services sociaux

kwaliteitsnormen in verband met de uitoefening van gezondheidszorg naleven
respecter des normes de qualité en lien avec la pratique des soins de santé

bepaling
disposition

Officiële Belgische Schaal ter bepaling van de graad van Invaliditeit
Barème officiel belge des Invalidités

statutaire bepaling
disposition statutaire

criterium ter bepaling van het hoofdreisdoel
critère de détermination de la destination principale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bepaling van kwaliteitsnormen voor forensische laboratoria (2008)
Définition de normes de qualité applicables aux laboratoires médico‐légaux (2008)

Deze bepaling lijkt te stringent geformuleerd te zijn, vermits de bestaande, overtallige embryo's soms niet beantwoorden aan de vereiste kwaliteitsnormen.
Il semble que la formulation de cette disposition soit trop stricte, étant donné que les embryons surnuméraires existants ne sont pas toujours conformes aux normes de qualité requises.

Deze nieuwe bepaling is bijzonder interessant. Deze kan een beperkte productie omvatten om de resultaten van veldproeven te incorporeren en te demonstreren dat het product geschikt is voor productie of levering in grotere hoeveelheden volgens aanvaardbare kwaliteitsnormen.
Cette nouvelle disposition particulièrement intéressante s'applique à une production limitée ayant pour but de mettre en pratique les résultats d'essais et de démontrer que le produit se prête à une production ou à une fourniture en quantités conformément à des normes de qualité acceptables.

Art. 6. Voor de toepassing van dit besluit worden de woningen enkel in aanmerking genomen indien ze beantwoorden aan de normen van het besluit van 4 september 2003 van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot bepaling van de elementaire verplichtingen inzake veiligheid, gezondheid en uitrusting van de woningen en aan de normen van het ministerieel besluit van 30 juni 2005 tot bepaling van de kwaliteitsnormen van woningen voor de toepassing van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 22 december 2004 tot instelling van een verhuis- en installatietoelage en een bijdrage in het huurgeld.
Art. 6. Pour l'application du présent arrêté, les logements ne sont pris en considération que s'ils répondent aux normes de l'arrêté du 4 septembre 2003 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale déterminant les exigences élémentaires en matière de sécurité, de salubrité et d'équipements des logements et aux normes de l'arrêté ministériel du 30 juin 2005 déterminant les normes de qualité des logements pour l'application de l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 22 décembre 2004 instituant une allocation de déménagement installation et d'intervention dans le loyer.

Artikel 32 laat de bepaling van kwaliteitsnormen over aan de houder van de exploitatielicentie, onder toezicht van de bevoegde overheid, in plaats van te bepalen dat de Koning het kwaliteitsniveau van de diensten aan de gebruikers en de passagiers in de exploitatielicentie vaststelt.
L'article 32 laisse l'élaboration de normes de qualité aux soins du titulaire de la licence d'exploitation, sous le contrôle de l'autorité compétente, au lieu de prévoir que le Roi arrêtera le niveau de qualité des services aux usagers et aux passagers dans la licence d'exploitation.

- de bepaling van kwaliteitsnormen voor de ontwikkeling van de netwerkdiensten.
- fixation de normes de qualité pour le développement des services du réseau.

De bepaling van de kwaliteitsnormen behoort uiteraard tot de bevoegdheid van de diensten van Volksgezondheid.
La définition des normes de qualité relève bien sûr des services de la santé publique.