Traduction de «bepalingen betreffen zowel » (Néerlandais → Français) :

Deze bepalingen betreffen zowel huwelijken die in België werden gesloten als buitenlandse huwelijken.
Ces dispositions incluent tant les mariages célébrés en Belgique que des mariages conclus à l'étranger.

Deze bepalingen (artikel 10, § 3) betreffen zowel de inbreng van belastingplichtigen onderworpen aan de rechtspersonenbelastingen als belastingplichtigen onderworpen aan de vennootschapsbelasting.
Ces dispositions (article 10, § 3) concernent tant les apports effectués par un contribuable assujetti à l'impôt des personnes morales que les apports effectués par un contribuable assujetti à l'impôt des sociétés.

Ondanks de aanpassingen die onze regering, maar ook de Franse regering, hebben aangebracht op Europees vlak, zijn er niet genoeg bepalingen die zowel de groei als de coördinatie van het sociale en het milieubeleid betreffen.
Or, malgré les inflexions qui ont été données sur le plan européen, entre autres par notre gouvernement, mais aussi par le gouvernement français, il n'existe pas suffisamment de dispositions qui concernent à la fois la croissance et la coordination des politiques sociales et environnementales.

Alle voornoemde bepalingen betreffen de vervanging van de verplichting, voor de tussenpersonen (zowel voor de verzekerings- en herverzekeringstussenpersonen als voor de tussenpersonen in bank- en beleggingsdiensten), om met vrucht een door de FSMA erkende gespecialiseerde cursus te volgen, door de verplichting om te slagen voor een examen dat door de FSMA is erkend, om ingeschreven te kunnen worden in de registers die door deze laatste worden bijgehouden.
Toutes les dispositions précitées concernent le remplacement de l'obligation, pour les intermédiaires (qu'il s'agisse des intermédiaires en assurances et en réassurances ou des intermédiaires en services bancaires et en services d'investissement), de suivre avec fruit une formation spécialisée agréée par la FSMA par celle de réussir un examen agréé par la FSMA, pour pouvoir être inscrits aux registres tenus par celle-ci.

Art. 24. De bepalingen van deze onderafdeling betreffen zowel het het kortparkeren als het langparkeren van fietsen.
Art. 24. Les dispositions de la présente sous-section visent tant le stationnement des vélos de courte que de longue durée.

2. « Douanewetten » : geheel van de door de douaneadministraties toegepaste wettelijke bepalingen en voorschriften inzake de in-, uit- en doorvoer van goederen, zowel die welke de douanerechten als alle andere rechten en belastingen betreffen als die welke de maatregelen inzake verboden, beperkingen en controle betreffen;
2. « Lois douanières » : ensemble des prescriptions légales et réglementaires appliquées par les autorités douanières en ce qui concerne l'importation, l'exportation et le transit des marchandises, que ces prescriptions se rapportent aux droits de douane, ou à tous autres droits et taxes, ou encore aux mesures de prohibition, de restriction et de contrôle;

Douanewetten" : geheel van door de douaneadministratie toegepaste wettelijke bepalingen en voorschriften inzake de in-, uit- en doorvoer van goederen, zowel die welke de douanerechten en alle andere rechten en belastingen betreffen als die welke de maatregelen inzake verboden, beperkingen en controle betreffen.
Législation douanière" : ensemble des prescriptions légales et réglementaires appliquées par l'Administration des douanes en ce qui concerne l'importation, l'exportation et le transit des marchandises. Ces prescriptions se rapportent aux droits de douane ou à tous autres droits et taxes ou encore aux mesures de prohibition, de restriction et de contrôle.

2. « Douanewetten » : geheel van door de douaneautoriteiten toegepaste wettelijke bepalingen en voorschriften inzake de in-, uit- en doorvoer van goederen, zowel die welke de douanerechten en alle andere rechten en belastingen betreffen als die welke de maatregelen inzake verboden, beperkingen en controle betreffen,
2. « Lois douanières » : ensemble des prescriptions légales et réglementaires appliquées par les autorités douanières en ce qui concerne l'importation, l'exportation et le transit des marchandises, que ces prescriptions se rapportent aux droits de douane, ou à tous autres droits et taxes, ou encore aux mesures de prohibition, de restriction et de contrôle,