Vertaling van "bepalingen werden overgenomen " (Nederlands → Frans) :

Deze bepalingen werden overgenomen in de richtlijn 94/55/EG van de Raad van de Europese Gemeenschappen betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake het vervoer van gevaarlijke goederen over de weg.
Ces prescriptions ont été reprises dans la directive 94/55/C.E. du Conseil des Communautés européennes relative au rapprochement des législations des États membres concernant le transport des marchandises dangereuses par route.

Alle bepalingen werden immers overgenomen in het wetsontwerp houdende diverse bepalingen.
En effet, l'intégralité de ses dispositions est reprise dans le projet de loi portant des dispositions diverses.

Er zij nog op gewezen dat de bepalingen inzake het afstappen van het zogenaamde duale inningsysteem voor het kopiëren voor eigen gebruik van geluids- en audiovisuele werken niet werden overgenomen, vermits ter zake geen consensus lijkt te bestaan.
Il y a encore lieu de signaler que les dispositions relatives à l'abandon de ce que l'on appelle le système dual de perception pour la copie privée d'oeuvres sonores ou audiovisuelles n'ont pas été reprises, étant donné qu'il ne semble pas y avoir de consensus en la matière.

Met toepassing van deze bepalingen wordt de overgedragen schuld opgenomen onder Programma 45/1 ­ Leningslasten ­ van de organisatieafdeling « Financiën » van de begrotingspost « Rijksschuld » van de Algemene Uitgavenbegroting, net zoals daaronder nu reeds de leningen voorkomen die in de loop van de vorige jaren door de federale Staat werden overgenomen (schuld van de Nationale Maatschappij der Nationale Sectoren, van het Hulpfonds tot financieel herstel van de gemeenten, van het Fonds voor de financiering van leningen aan vreemde Staten, van het Pasteurinstituut en van de Regie voor Maritiem Transport) (3).
En application de ces dispositions, la dette transférée inscrite au programme 45/1 ­ Charges d'emprunts ­ de la division organique « Finances » du poste budgétaire « Dette publique » du Budget général des Dépenses, où figurent déjà les emprunts que l'État fédéral a repris au cours des années précédentes (dette de la Société nationale pour la restructuration des secteurs nationaux, du Fonds d'aide au redressement financier des communes, du Fonds pour le financement des prêts aux États étrangers, de l'Institut Pasteur et de la Régie des transports maritimes) (3).

Artikel 12 Aangezien de bepalingen van artikel 12bis van het algemeen controlereglement werden vervangen door of overgenomen in de bepalingen van het ontwerpbesluit, mag dit artikel worden opgeheven.
Article 12 Les dispositions de l'article 12bis du règlement général de contrôle ayant été remplacées ou reprises par celles de l'arrêté en projet, cet article peut être abrogé.

Deze bepalingen werden overgenomen in artikel 89 van de wet en in de artikelen 16 en 17 van dit besluit.
Ces dispositions sont reprises à l'article 89 de la loi et aux articles 16 et 17 du présent arrêté.

Betreffende de artikelen 6 en 8, de door de Raad geviseerde bepalingen werden overgenomen uit Europese verordeningen.
Pour les articles 6 et 8, les dispositions visées par l'avis du Conseil sont reprises des règlements européens.

Die bepalingen werden overgenomen in de artikelen 418 en 419 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (W.I. B.
Ces dispositions ont été reprises aux articles 418 et 419 du Code des impôts sur les revenus 1992 (C. I. R.

Deze bepalingen werden overgenomen uit het koninklijk besluit van 10 januari 1977.
Ces dispositions ont été reprises de l'arrêté royal du 10 janvier 1977.