Traduction de «beperkt aantal materies » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

laser die op een beperkt aantal vaste golflengten werkt
laser à sélection de raie

laser die kan werken op een beperkt aantal vaste golflengten
laser à sélection de raie

beperkt aantal aansluitingen
accès réglementé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In een beperkt aantal materies en alleen in de mate het om een verzoek tot minnelijke schikking gaat moeten die kamers de zaak mededelen aan het openbaar ministerie.
Ces chambres ne doivent communiquer l'affaire au ministère public que pour un nombre limité de matières et seulement si l'affaire concerne une demande de transaction.

In tegenstelling tot artikel 931 van het Gerechtelijk Wetboek betreft het hier een oproepingsplicht, in een beperkt aantal materies, waarop geen uitzondering mogelijk is, en wordt de minimumleeftijd van twaalf jaar als criterium gehanteerd.
Contrairement à ce qui est le cas en ce qui concerne l'article 931 du Code judiciaire, il est question en l'espèce d'une obligation de convocation, dans un nombre de matières limité, qui ne souffre aucune exception, et le critère utilisé est l'âge minimum de douze ans.

In dat arrest heeft het Hof eveneens geoordeeld dat de door de Vlaamse Gemeenschap vastgestelde territoriale toepassingscriteria niet onbestaanbaar zijn met de artikelen 128, § 2, en 130, § 2, van de Grondwet (B.9.8), dat « rekening houdend met het beperkte bedrag en met de beperkte gevolgen van de bekritiseerde maatregelen, [.] geen afbreuk [wordt] gedaan aan de bevoegdheid van de federale wetgever inzake de economische unie » (B.10.3) en dat de Vlaamse Gemeenschap « haar bevoegdheden niet [overschrijdt] indien zij, bij de uitoefening van de bevoegdheden die haar inzake de bijstand aan personen zijn toegewezen, aan een aantal personen een bijzondere bijstand toekent, onderscheiden van de bijstand toegekend in het kader van het door de federale overheid georganiseerde socialezekerheidsstelsel, en zonder te raken aan een aan die overheid voorbehouden materie » (B.10.5).
Dans cet arrêt, la Cour a également considéré que les critères d'application territoriale adoptés par la Communauté flamande ne sont pas incompatibles avec les articles 128, § 2, et 130, § 2, de la Constitution (B.9.8), que « compte tenu du montant et des effets limités des mesures critiquées, il n'est pas porté atteinte à la compétence du législateur fédéral relative à l'union économique » (B.10.3) et que la Communauté flamande « n'excède pas ses compétences si, dans l'exercice des compétences qui lui sont attribuées en matière d'aide aux personnes, elle accorde à certaines d'entre elles une aide particulière, distincte de celles qui sont accordées par le régime de sécurité sociale organisé par l'autorité fédérale, et sans toucher à une matière réservée à celle-ci » (B.10.5).

8. stelt vast dat het 'slaagpercentage' van de vereenvoudigingsinitiatieven sinds 2003 niet teleurstelt en dat de gemiddelde duur van de procedures in vergelijking met de ingewikkeldheid van de materies niet overdreven is; stelt niettemin vast dat de vereenvoudigingsinitiatieven die sindsdien aangevat zijn, zeer beperkt in aantal zijn en dat de doelstellingen voor een beperking van de omvang van het communautair acquis, die aanvankelijk vastgelegd waren, nog lang niet bereikt zijn;
8. constate que le "taux de réussite" des initiatives de simplification entreprises depuis 2003 n'est pas décevant et que la durée moyenne des procédures n'est pas exagérée eu égard à la complexité des matières; observe néanmoins que le nombre d'initiatives de simplification lancées depuis cette date a été très limité et que les objectifs de réduction du volume de l'acquis communautaire initialement fixés sont loin d'être atteints;

Er was tevens sprake van de oprichting van justitieantennes, territoriaal verspreide afdelingen van de justitiehuizen, waar justitieassistenten over een beperkt aantal materies kunnen worden geraadpleegd.
Il était également question de la création d'antennes de justice, sections des maisons de justice dispersées sur le territoire et dans lesquelles des assistants de justice peuvent être consultés sur un nombre limité de matières.

De verklaring voor de niet-tijdige omzetting is het aantal raadplegin- gen waaraan de voorbereiding van technische regle- menteringen van die aard onderworpen is, de tech- nische moeilijkheid van deze materies en het beperkt aantal personeelsleden waarover mijn ministerie beschikt.
Le retard de la transposition est dû aux nombreuses consulta- tions auxquelles est soumise la préparation des régle- mentations techniques de cette nature, à la difficulté technique de ces matières et au personnel réduit dont dispose mon ministère.

Inderdaad, krachtens de belangrijkste wetten die de materie regelen (wet van 22 januari 1945 betreffende de economische reglementering en de prijzen, wet van 19 augustus 1948 betreffende de prestaties van algemeen belang in vredestijd, besluiten van de regent van 29 januari 1949 en wet van 31 december 1963 op de civiele bescherming), zal de bevoegde overheid die de opeising moet uitvoeren de minister van Economische Zaken zijn, beperkte commissies van paritaire commissies (beperkte commissie samengesteld uit een gelijk aantal werkgevers en werknemers en bijgestaan door een afgevaardigde van het ministerie van Tewerkstelling en Arbeid), provinciegouverneurs of de minister van Binnenlandse Zaken, maar geen burgemeester. Deze zal, in onderhavig geval, een beroep moeten doen op de provinciegouverneur.
En effet, d'après les principales lois réglementant la matière (loi du 22 janvier 1945 sur la réglementation économique et les prix, loi du 19 août 1948 relative aux prestations d'intérêt public en temps de paix, arrêtés du régent du 29 janvier 1949 et loi du 31 décembre 1963 sur la protection civile), l'autorité compétente pour opérer la réquisition sera le ministre des Affaires économiques, des commissions restreintes de commissions paritaires (commission restreinte composée d'un nombre égal d'employeurs et de travailleurs et assistée par un délégué du ministre de l'Emploi et du Travail), des gouverneurs de province ou le ministre de l'Intérieur, mais pas un bourgmestre, lequel devra, le cas échéant, faire appel au gouverneur de province.