Traduction de «beperkt aantal operaties » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

laser die kan werken op een beperkt aantal vaste golflengten
laser à sélection de raie

laser die op een beperkt aantal vaste golflengten werkt
laser à sélection de raie

beperkt aantal aansluitingen
accès réglementé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit de studie van Bond Moyson West-Vlaanderen blijkt dat slechts een heel beperkt aantal operaties van 2004-2005 zou beantwoorden aan de daarna ingevoerde bijkomende reglementaire vergoedingsvoorwaarden dat vóór de ingreep gedurende 1 jaar een dieetbehandeling zonder blijvend succes moet gevolgd zijn en dat de beslissing om over te gaan tot een operatie moet genomen worden door een multidisciplinair team, waarvan naast de chirurg ook een endocrinoloog en een psychiater of psycholoog deel uitmaken.
L'étude de la mutualité Bond Moyson en Flandre occidentale a démontré que seul un nombre très limité d'opérations pratiquées en 2004-2005 répondrait aux conditions de remboursement réglementaires supplémentaires qui ont été introduites par la suite, et qui prévoient que le patient doit avoir suivi pendant 1 an avant l'intervention un traitement par un régime sans obtenir de résultat stable, et que la décision d'opérer doit être prise par une équipe multidisciplinaire à laquelle participent, outre le chirurgien, un endocrinologue et un psychiatre ou psychologue.

De reconstructieve operatie is echter maar voor een beperkt aantal patiënten aangewezen en kan maar onder bepaalde voorwaarden in aanmerking komen voor een tegemoetkoming in het kader van deze overeenkomst.
L'opération de reconstruction ne concerne cependant qu'un nombre limité de patientes et n'entre en ligne de compte pour une intervention dans le cadre de cette convention que sous certaines conditions bien définies.

Ik stip nog aan dat met ingang van 1 januari 2015, 177 personeelsleden werden overgenomen door de gewesten en er slechts een beperkt aantal mensen beschikbaar waren om deze operatie verder uit te voeren én dat in de voorbereidingsperiode, de gewone dossiers ook verder moesten worden behandeld.
Je précise aussi qu'à partir du 1er janvier 2015, 177 membres du personnel ont été repris par les Régions et que seul un nombre restreint de personnes étaient encore disponibles pour réaliser cette opération et que durant la période préparatoire, les dossiers courants devaient aussi être traités.

Samengevat stelt de ad-hocgroep dat het mandaat van de UNAMIR-troepen de hele duur van de operatie in feite beperkt is gebleven tot het escorteren van een aantal personaliteiten, het bewaken van een aantal strategische plaatsen en gebouwen (waaronder de luchthaven en het parlement waar het FPR-bataljon gelegerd was) en het patrouilleren in de stad (« showing the flag »).
En résumé, le groupe ad hoc constate que, pendant toute la durée de l'opération, le mandat de la Minuar a consisté en fait à escorter une série de personnalités, à garder un certain nombre d'endroits et de bâtiments stratégiques (dont l'aéroport et le parlement, où était cantonné le bataillon du FPR) et à patrouiller dans la ville (« showing the flag »).

Op een OTC-markt is het aantal mogelijk te verhandelen financiële producten uiteraard beperkt, hetgeen bijvoorbeeld hedging-operaties om zich in te dekken tegen het risico op grote prijsschommelingen onmogelijk maakt.
En effet, sur un marché de gré à gré, le nombre de produits financiers pouvant être négociés est évidemment limité, ce qui empêche par exemple de faire des opérations de couverture pour se prémunir contre le risque d'écarts de prix importants.

5. erkent dat de inzet van militaire middelen - transport, logistiek, veiligheid - ter ondersteuning van humanitaire operaties van essentieel belang kan zijn, met name na grootschalige natuurrampen; herinnert eraan dat militaire middelen slechts in een zeer beperkt aantal gevallen en als laatste redmiddel mogen worden ingezet, overeenkomstig de aanbevelingen van de Verenigde Naties;
5. reconnaît que le recours aux moyens militaires – transports, logistique, sécurité – à l'appui d'opérations humanitaires peut constituer un soutien essentiel, en particulier lors de catastrophes naturelles de grande ampleur; rappelle que les moyens militaires doivent être utilisés dans des cas très limités et en dernier recours, conformément aux recommandations des Nations unies;

39. merkt op dat tot dusverre slechts een beperkt aantal doelstellingen is bereikt en dat deze operatie bij het Parlement nog niet haar volle effect heeft gesorteerd;
39. observe qu'à ce jour, seul un nombre limité d'objectifs est achevé et que le Parlement n'a pas encore ressenti le plein effet de l'opération;

38. merkt op dat tot dusverre slechts een beperkt aantal doelstellingen is bereikt en dat deze operatie bij het Parlement nog niet haar volle effect heeft gesorteerd;
38. observe qu'à ce jour, seul un nombre limité d'objectifs ont été atteints et que le Parlement n'a pas encore ressenti le plein effet de l'opération;

Deze operatie leverde slechts een zeer beperkt aantal kandidaten op, zodat besloten werd om via een aankondiging in de nationale pers, het verspreiden van aanplakbrieven in alle dienstgebouwen van het departement en met de medewerking van de Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling (VDAB), de Brusselse Gewestelijke Dienst voor Arbeidsbemiddeling (BGDA) en de Gewestelijke Dienst voor Beroepsopleiding en Arbeidsbemiddeling (FOREm), deze tewerkstellingsmogelijkheid op de arbeidsmarkt aan te bieden.
Cette opération n'a permis de dégager qu'un nombre très limité de candidats de telle sorte qu'il a été décidé, par annonce dans la presse nationale, par la distribution d'affiches dans tous les bâtiments de service du département, et en collaboration avec l'Office régional bruxellois de l'emploi (ORBEm), l'Office communautaire et régional de la formation professionnelle et de l'emploi (FOREm) et l'Office flamand de l'emploi et de la formation professionnelle (VDAB), d'ouvrir cette possibilité d'emploi au marché du travail.