Traduction de «beperkte mate betreft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bestand waarvoor gegevens in beperkte mate beschikbaar zijn | bestand waarvoor weinig gegevens beschikbaar zijn
stock à données limitées | stock aux données limitées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In beperkte mate betreft het statistieken waarbij gebruik wordt gemaakt van gegevens die ingezameld worden door andere overheidsdiensten (diensten voor arbeidsbemiddeling, Rijksdienst voor arbeidsvoorziening, enz.).
Dans une moindre mesure, il s'agit de statistiques pour lesquelles il est fait usage de données qui sont collectées par d'autres services publics (services de l'emploi, Office national de l'emploi, etc.).

De eerste betreft de keuze van de beoordelaar om in beperkte mate gebruik te maken van de eindverslagen over de GEP's.
La première porte sur la décision de l'évaluateur d'utiliser de manière limitée les rapports finaux des PEC.

Enkele lidstaten (Luxemburg en Portugal) maken gestaag vooruitgang wat hun verplichtingen jegens Griekenland en Italië betreft, maar andere (Bulgarije, Kroatië en Slowakije) herplaatsen slechts in zeer beperkte mate.
Alors que certains États membres (Luxembourg et Portugal) enregistrent des progrès constants s'agissant de remplir leurs obligations concernant la Grèce et l'Italie, d'autres (Bulgarie, Croatie et Slovaquie) ne procèdent à des relocalisations que dans une mesure très limitée.

Het huidige voorstel van bijzondere wet breidt de constitutieve autonomie van de gemeenschappen en de gewesten slechts in een zeer beperkte mate uit : het betreft enkel een uitbreiding van de beperkte mogelijkheden die nu al op dat vlak bestaan met de regels inzake : a. de samenstelling van deze parlementen (art. 2), b. de regeling voor de plaatsvervangers (art. 4), c. het gedeeltelijk invoeren van een gewestelijke kieskring (art. 3), en d. de devolutieve werking van de kopstem (art. 5 en 6).
La proposition de loi spéciale à l'examen n'élargit l'autonomie constitutive des Communautés et des Régions que dans une très faible mesure: il s'agit uniquement d'un élargissement des possibilités limitées qui existent déjà dans ce domaine avec les règles concernant : a. la composition de ces parlements (art. 2), b. les suppléants (art. 4), c. la mise en place partielle d'une circonscription électorale régionale (art. 3), et d. l'effet dévolutif de la case de tête (art. 5 et 6).

2º Belfox voorziet reeds in gedragsregels voor haar leden die het voorwerp uitmaken van een toezicht vanwege een reeds bestaande toezichtsdienst (de « compliance » dienst) en een reeds bestaande handelsopvolgingsdienst (de « trading » dienst); deze gedragsregels worden in het kader van de uitwerking van artikel 36, § 2, van de wet uitgebreid, maar slechts in beperkte mate; recentelijk werd op Belfox een geautomatiseerd systeem ontwikkeld (het « Market Monitoring and Control System ») dat een automatische opvolging van een belangrijk aantal van deze gedragsregels toelaat; men kan dus stellen dat, wat de leden betreft, de impact op Belfox c.v. onbestaand is (zoniet verminderd omwille van het geautomatiseerd systeem);
2º Belfox dispose déjà de règles de conduite pour ses membres, qui font l'objet d'un contrôle exercé par un service de surveillance (le service « compliance ») et par un service de suivi de marché (le service « trading »), deux services mis en place dès le démarrage de Belfox; par ailleurs, dans le cadre du développement des dispositions de l'article 36, § 2, de la loi, ces règles de conduite ont à peine dû être étendues; finalement, il a été procédé récemment, au sein de Belfox s.c., au développement d'un système automatisé (le « Market Monitoring and Control System ») qui permet le suivi automatique d'une partie importante de ces règles de conduite; il peut dès lors être établi que ­ en ce qui concerne les membres ­ l'impact sur Belfox s.c. est inexistant (si pas réduit en raison de la mise en place du système automatisé);

De in artikel 31(1) c geregelde wettige verdediging vindt in zeer beperkte mate toepassing op de verdediging van materiële goederen voor wat betreft de categorie van de oorlogsmisdaden.
La légitime défense réglée à l'article 31 (1) c) s'applique également, de manière très limitée et en ce qui concerne la catégorie des crimes de guerre, à la défense de biens matériels.

het betrouwbaarheidsniveau laag betreft een elektronisch identificatiemiddel in het kader van een stelsel voor elektronische identificatie, dat een beperkte mate van vertrouwen in iemands opgegeven of beweerde identiteit biedt, en wordt toegekend onder verwijzing naar technische specificaties, normen en procedures die daarmee verband houden, onder meer technische controles die tot doel hebben het risico van misbruik of wijziging van identiteit te verkleinen.
le niveau de garantie faible renvoie à un moyen d’identification électronique dans le cadre d’un schéma d’identification électronique qui accorde un degré limité de fiabilité à l’identité revendiquée ou prétendue d’une personne, et est caractérisé sur la base de spécifications techniques, de normes et de procédures y afférents, y compris les contrôles techniques, dont l’objectif est de réduire le risque d’utilisation abusive ou d’altération de l’identité.

Voorts is het, gelet op de volledige toezichtbevoegdheid van het beroepscomité, die daardoor ruimer is dan die van de rechter, wat betreft de in het litigieuze rapport vervatte beoordelingen en toegekende punten, absoluut noodzakelijk dat de rechter in eerste aanleg, zeker in het kader van zijn beperkte toezicht, nagaat, of, en in welke mate, voornoemd comité zich heeft gekwijt van deze verplichting tot volledige controle overeenkomstig de toepasselijke regels.
Par ailleurs, compte tenu du pouvoir de contrôle entier du comité de recours, qui est de ce fait plus large que celui du juge, en ce qui concerne les appréciations contenues et les notes attribuées dans le rapport litigieux, il est indispensable pour le juge de première instance de vérifier, certes dans le cadre de son contrôle restreint, si et dans quelle mesure ledit comité s’est acquitté de ce devoir de contrôle entier conformément aux règles applicables.

In beperkte mate betreft het fundamenteel hersenonderzoek, maar het gebruik is quasi volledig gelinkt aan de veiligheidsonderzoeken voor het oraal poliovaccin waarvan België een belangrijke producent is in het kader van het uitroeiingsprogramma van de WGO.
Une petite proportion des singes sert à la recherche fondamentale sur le système nerveux mais la quasi-totalité est uniquement utilisée pour le contrôle réglementaire du vaccin oral antipolio dont la Belgique est un producteur important dans le cadre du programme mondial OMS d'éradication de la maladie.

Wat de vrijwillige openbaarmaking en het gebruik van de officiële talen van de Gemeenschap (in beperkte mate) betreft, zou het voorgestelde gebruik de mogelijkheden van de ondernemingen beperken en afbreuk kunnen doen aan de talenregeling van een eventueel gemeenschappelijk technologisch platform voor toegang tot de handelsregisters.
En ce qui concerne la publicité obligatoire et l'usage des langues officielles de la Communauté selon des modalités restreintes, l'utilisation qui est proposée des langues officielles nuirait aux sociétés dans leurs possibilités et pourrait préjuger le régime linguistique d'une éventuelle plate‑forme technologique commune d'accès aux registres du commerce.