Vertaling van "beperkte ministerraad beslist " (Nederlands → Frans) :

Een beperkte Ministerraad besliste op 17 november 2005 de sociale gesprekspartners te vragen voorstellen te doen over de gelijkgestelde periodes met het oog op de komende onderhandelingen over het interprofessioneel akkoord.
Le conseil des ministres restreint a décidé le 17 novembre 2005 d'appeler les partenaires sociaux à formuler des propositions relatives aux périodes assimilées avant les prochaines négociations d'accords interprofessionnels.

Heeft een beperkte Ministerraad beslist Belgische militairen uit te sturen voor repatriëringsoperaties als Frankrijk dat vraagt?
Le conseil des Ministres restreint a-t-il décidé d'envoyer des militaires belges sur place pour des opérations de rapatriement, si la France le demandait ?

Op maandag 22 februari besliste de beperkte ministerraad een plechtigheid te organiseren die zou plaatsvinden op zaterdag 27 februari en die, gezien het nationale karakter ervan, zou plaatsvinden in het Paleis voor Schone Kunsten in Brussel. De slachtoffers en hun families zouden centraal staan.
Lundi 22 février, le Conseil des ministres restreint a décidé que la cérémonie aurait lieu le samedi 27 février, que, vu son caractère national, elle se déroulerait à Bruxelles, au Palais des Beaux-Arts, et que les victimes et leurs familles seraient au centre de la cérémonie.

Op de beperkte Ministerraad van 25 oktober 2006 werd beslist dat voortaan de FOD Justitie die kosten zal dragen en dat hij daarvoor de middelen van het Verkeersboetefonds zal aanspreken.
À l'occasion d'un Conseil des ministres restreint du 25 octobre 2006, il a été convenu que ces dépenses seraient désormais assumées par le SPF Justice qui irait puiser dans les montants disponibles au Fonds des amendes routières.

Een beperkte Ministerraad heeft inderdaad gesproken over het sturen van militairen, maar heeft, na overleg met de Fransen, beslist dat dit niet raadzaam was.
Le conseil des ministres restreint a effectivement discuté de l'envoi de militaires sur le terrain mais a conclu, après concertation avec les Français, que ce n'était pas indiqué.

Betreffende de artiesten met beperkte activiteiten heeft de regering zopas al beslist, op de Ministerraad van 9 juli 2004, om de aan de artiesten betaalde vergoedingen te beschouwen als forfaitaire onkostenvergoedingen waarop geen bijdragen voor sociale zekerheid noch belastingen verschuldigd zijn, voorzover ze 100 euro per dag en 2 000 euro per jaar niet overschrijden.
Déjà en ce qui concerne les artistes à activité réduite, le gouvernement vient de décider, lors du Conseil des ministres du 9 juillet 2004 de considérer comme indemnités forfaitaires de défraiement non passibles de cotisations de sécurité sociale ni d'impôts, les indemnités payées à de tels artistes, dans la mesure où elles n'excèdent pas 100 euros par jour ni 2 000 euros par an.