Traduction de «beraadslagen en geldig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beraadslagen,de beraadslagingen
délibérer,les délibérations

beraadslagen
délibérer

beraadslagen | een bespreking houden
conférer

de Vergadering oefent de bevoegdheden om te beraadslagen en te besluiten uit
l'Assemblée exerce les pouvoirs de délibération

rechtsgeldig beraadslagen
délibérer valablement

beraadslagen en besluiten
délibérer

voor één of meer binnenkomsten geldig reisvisum
visa de voyage valable pour une ou plusieurs entrées

vreemdeling die houder is van een geldige door één der Overeenkomstsluitende Partijen afgegeven verblijfstitel
étranger titulaire d'un visa délivré par une des Parties Contractantes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Afdeling 2. - Werking Art. 6. De erkenningscommissies, vermeld in artikel 2, eerste lid, 1°, houden zitting en beraadslagen op geldige wijze als twee leden aanwezig zijn, onder wie een lid dat houder is van de bijzondere beroepstitel in kwestie of een lid dat gemachtigd is om zich te beroepen op de bijzondere beroepsbekwaamheid in kwestie.
Section 2. - Fonctionnement Art. 6. Les commissions d'agrément, visées à l'article 2, alinéa 1 , 1°, siègent et délibèrent valablement si deux membres sont présents, dont un membre est porteur du titre professionnel particulier en question ou un membre est autorisé à se prévaloir de la qualification professionnelle particulière en question.

De gezamenlijke erkenningscommissies, vermeld in artikel 2, eerste lid, 2°, houden zitting en beraadslagen op geldige wijze als drie leden aanwezig zijn, onder wie een lid dat houder is van de bijzondere beroepstitel in kwestie en een lid dat gemachtigd is om zich te beroepen op de bijzondere beroepsbekwaamheid in kwestie.
Les commissions d'agrément conjointes, visées à l'article 2, alinéa 1 , 2°, siègent et délibèrent valablement si trois membres sont présents, dont un membre est porteur du titre professionnel particulier en question et un membre est autorisé à se prévaloir de la qualification professionnelle particulière en question.

De examencommissies beraadslagen op geldige wijze als ten minste de helft van de leden aanwezig is.
Les commissions d'examen ne peuvent délibérer valablement que si au moins la moitié des membres est présente.

Zij beraadslagen evenwel geldig, na een tweede bijeenroeping, wat het aantal aanwezige leden ook is.
Ils délibèrent toutefois valablement, après une seconde convocation, quel que soit le nombre de membres.

De beroepskamer kan enkel geldig beraadslagen wanneer de voorzitter en de twee bijzitters die worden voorzien in artikel 172, 2° en 3° aanwezig zijn op de zitting.
La chambre de recours ne peut délibérer valablement que si le président et les deux assesseurs prévus à l'article 172, 2° et 3° sont présents lors de l'audience.

Art. 119. In artikel 512, § 5, eerste lid, van hetzelfde Wetboek, vervangen bij de wet van 7 januari 2014, wordt de zin "Om geldig te beraadslagen en te beslissen, moeten alle leden van de benoemingscommissie aanwezig zijn". vervangen als volgt : "Om geldig te beraadslagen en te beslissen, moet de meerderheid van de leden van de benoemingscommissie aanwezig zijn".
Art. 119. Dans l'article 512, § 5, alinéa 1, du même Code, remplacé par la loi du 7 janvier 2014, la phrase "Pour que la commission de nomination puisse délibérer et statuer valablement, tous ses membres doivent être présents". est remplacée par la phrase "Pour que la commission de nomination puisse délibérer et statuer valablement, la majorité de ses membres doit être présente".

Bij aanvang van de Vergadering stelde de voorzitter van de Vergadering, onder meer, vast dat : (A) de vergadering op geldige wijze werd bijeengeroepen in overeenstemming met artikelen 569 en 570 juncto artikel 657 van het Wetboek van vennootschappen; en (B) op basis van de aanwezigheidslijst en de lijst van de in omloop zijnde obligaties, 71 Obligatiehouders aanwezig of vertegenwoordigd waren en dat deze gezamenlijk 377 Obligaties houden van de in totaal 713 Obligaties, hetgeen een bedrag vertegenwoordigd van 18.850.000 EUR op een totaal bedrag van 35.650.000 EUR, waardoor het aanwezigheidsquorum vereist onder artikel 574, eerste paragraaf juncto artikel 657 van het Wetboek van vennootschappen was bereikt en de Vergadering geldig kon beraadslagen en besluiten over de punten op de agenda.
Au début de l'Assemblée le Président a notamment établi que : (A) l'Assemblée a été valablement convoquée conformément à l'article 569 et 570 iuncto article 657 du Code des sociétés ; et (B) sur base de la liste des présences et la liste des Obligations en circulation 71 Obligataires étaient présents ou représentés et que ceux-ci détiennent conjointement 377 Obligations des 713 Obligations au total, ce qui représente un montant de 18.850.000 EUR sur un montant total de 35.650.000 EUR. Ainsi, le quorum de présence requis en vertu de l'article 574, premier paragraphe iuncto article 657 du Code des sociétés était atteint et l'Assemblée pouvait valablement délibérer et décider sur les points à l'ordre du jour et les décisions proposées.

De leden beraadslagen enkel geldig als de zitting een quorum bijeen brengt van twee derde van de leden.
Les membres délibèrent valablement si la séance réunit un quorum de deux tiers des membres.

De vertegenwoordigers bedoeld bij § 2, derde lid, 1° tot 4°, gemandateerd door hun dienst, die vergaderen binnen elke van de vier zittingen, beraadslagen enkel geldig als twee derde van de erkende diensten in elke categorie bedoeld bij artikel 22, eerste lid, 1° tot 4° van het decreet vertegenwoordigd wordt.
Les représentants visés au § 2, alinéa 3, 1° à 4°, mandatés par leur service, réunis au sein de chacune des quatre séances délibèrent valablement si deux tiers des services agréés dans chaque catégorie visée à l'article 22, § 2, alinéa 1, 1° à 4° du décret sont représentés.

2. Luidens artikel 36 van de wet van 26 juni 1963 tot instelling van een orde van architecten, kan de nationale raad geldig beraadslagen onder het voorzitterschap van zijn voorzitter of diens plaatsvervanger en in aanwezigheid van de aangewezen magistraat, en voor zover twee derden van de leden aanwezig zijn.
2. Aux termes de l'article 36 de la loi du 26 juin 1963 créant un Ordre des architectes, le conseil national peut valablement délibérer sous la présidence de son président ou de son remplaçant en présence du magistrat désigné, et pour autant que deux tiers des membres soient présents.