Traduction de «beraadslagen over verdere » (Néerlandais → Français) :

Men wil met name de samenwerking, de communicatie en de uitwisseling van informatie bevorderen tussen de parlementaire commissies, niet alleen van het netwerk, maar ook van de kandidaat-lidstaten van de Europese Unie. Verder wil men beraadslagen over zaken van gemeenschappelijk en van Europees belang en gemeenschappelijke actiestrategieën ontwikkelen; het Europese beleid van nabij volgen en invloed uitoefenen op de politieke besluitvorming inzake het gelijkekansenbeleid; specifieke instellingen oprichten voor de bescherming van de vrouw; onderzoek lanceren en activiteiten opstarten teneinde de gendermeanstreaming ingang te doen vinden in het beleid en ten slotte de toepassing van het Verdrag van Amsterdam en dan vooral de bepalingen inzake het gelijkekansenbeleid evalueren.
Il s'agit notamment de promouvoir la coopération, la communication et l'échange d'informations entre les commissions parlementaires membres du réseau, mais aussi avec celles des pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne; de discuter de sujets d'intérêt commun et européen et d'élaborer des stratégies d'actions communes; de suivre de près les travaux européens et exercer une action sur les décisions politiques ayant une incidence sur la politique d'égalité; de mettre sur pied des institutions particulières pour la protection de la femme, de lancer des recherches et d'initier des activités afin d'accélérer la transposition du gendermainstreaming dans les politiques; d'évaluer la transposition du Traité d'Amsterdam et plus particulièrement de ses dispositions touchant la politique d'égalité.

(13) De bepaling luidt verder als volgt : « zij beraadslagen en besluiten over elk onderwerp dat hen door de federale overheid of door de gemeenschappen is voorgelegd », wat bevestigt dat de wetgevers die bevoegd zijn de aangelegenheden te regelen die hun toebehoren, ze in samenwerking [" medebewind »] met de gemeenten en de provincies kunnen regelen.
(13) La disposition se poursuit comme suit: « ils délibèrent et statuent sur tout objet qui leur est soumis par l'autorité fédérale ou par les communautés », ce qui confirme l'aptitude des législateurs compétents à régler les matières qui leur appartiennent en collaboration avec les communes et les provinces.

22. verbindt zich ertoe begin 2004, in samenwerking met de interparlementaire Unie, een nieuwe parlementaire conferentie over de Wereldhandelsorganisatie te organiseren om te beraadslagen over verdere stappen, zowel ten aanzien van de WTO-onderhandelingen over de handel als van de hervorming van de Wereldhandelsorganisatie;
22. s'engage à organiser, au début de 2004, en coopération avec l'Union interparlementaire, une nouvelle conférence parlementaire sur l'OMC, pour examiner les prochaines démarches à entreprendre, tant en ce qui concerne les négociations commerciales de l'OMC que la réforme de celle-ci;

22. verzoekt zijn Voorzitter begin 2004 binnen het EP een conferentie te organiseren met parlementsleden van de Paritaire Vergadering ACS/EU, uit de VS, Canada, Latijns-Amerika, Australië, Azië, Japan en andere WTO-leden om te beraadslagen over verdere stappen, zowel ten aanzien van de WTO-onderhandelingen over de handel als van de hervorming van de WTO;
22. demande à son Président d'organiser, au début de 2004, une conférence au Parlement européen, avec des parlementaires de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, des États-Unis, du Canada, d'Amérique latine, d'Australie, d'Asie, du Japon et d'autres membres de l'OMC, pour examiner les prochaines démarches à entreprendre, tant en ce qui concerne les négociations commerciales de l'OMC que la réforme de l'OMC;

15. verzoekt de Voorzitter van het Europees Parlement begin 2004 in het EP een conferentie te organiseren met parlementsleden uit de USA, Canada, de ACS-landen, Latijns-Amerika, Australië, Azië en Japan om te beraadslagen over verdere stappen zowel ten aanzien van de WTO-onderhandelingen over de handel als de hervorming van de WTO;
15. demande à son Président d'organiser, au début de 2004, une conférence au Parlement européen, avec des parlementaires des États-Unis, du Canada, des pays ACP, d'Amérique latine, d'Australie, d'Asie et du Japon, pour examiner les prochaines démarches à entreprendre, tant en ce qui concerne les négociations commerciales de l'OMC que la réforme de l'OMC;

28. steunt het EU-standpunt ten aanzien van de herziening van artikel 27, lid 3, letter b) van TRIPS dat bij het tegemoetkomen aan de bezorgdheid van de ontwikkelingslanden aandacht zal worden geschonken aan de ontwikkeling van passende internationale instrumenten voor het bereiken van de doelstellingen van de CBD en door middel van het vaststellen van maatregelen binnen het stelsel voor de intellectuele-eigendomsrechten; ondersteunt de wens van de EU om binnen de TRIPS-raad te beraadslagen over de relatie tussen de TRIPS en de conventie inzake biodiversiteit; is van oordeel dat, door toepassing van artikel 66, lid 2 van de TRIPS-overeenkomst door de EU en haar lidstaten serieuze, nog verder te ontwikkelen pogingen zijn ondernomen om de Europese industrie te stimuleren haar directe investeringen en de overdracht van technologie aan de minst ontwikkelde landen te ontwikkelen;
28. soutient la position de l'Union européenne selon laquelle, dans le cadre de la révision de l'article 27, paragraphe 3, de l'Accord sur les ADPIC, les préoccupations des pays en développement doivent être prises en compte par la création d'instruments internationaux appropriés permettant d'atteindre les objectifs de la Convention sur la biodiversité ainsi que par la négociation de mesures dans le cadre du système des droits de propriété intellectuelle; soutient la position de l'Union européenne en faveur d'un débat sur les relations entre les ADPIC et la Convention sur la biodiversité dans le cadre du Conseil des ADPIC; estime qu'en vertu de l'article 66, paragraphe 2, de l'Accord sur les ADPIC, des progrès importants ont été accomplis par l'Union européenne et ses États membres - et doivent continuer à l'être - pour inciter les entreprises européennes à procéder à davantage d'investissements directs dans les pays les moins avancés et à y favoriser le transfert de technologie;

28. steunt het EU-standpunt ten aanzien van de herziening van artikel 27, lid 3, letter b) van TRIPS dat bij het tegemoetkomen aan de bezorgdheid van de ontwikkelingslanden aandacht zal worden geschonken aan de ontwikkeling van passende internationale instrumenten voor het bereiken van de doelstellingen van de CBD en door middel van het vaststellen van maatregelen binnen het stelsel voor de intellectuele-eigendomsrechten; ondersteunt de wens van de EU om binnen de TRIPS-raad te beraadslagen over de relatie tussen de TRIPS en de conventie inzake biodiversiteit; is van oordeel dat, door toepassing van artikel 66, lid 2 van de TRIPS-overeenkomst door de EU en haar lidstaten serieuze, nog verder te ontwikkelen pogingen zijn ondernomen om de Europese industrie te stimuleren haar directe investeringen en de overdracht van technologie aan de minst ontwikkelde landen te ontwikkelen;
28. soutient la position de l’Union européenne selon laquelle, dans le cadre de la révision de l’article 27, paragraphe 3, de l’Accord sur les ADPIC, les préoccupations des pays en développement doivent être prises en compte par la création d’instruments internationaux appropriés permettant d’atteindre les objectifs de la Convention sur la biodiversité ainsi que par la négociation de mesures dans le cadre du système des droits de propriété intellectuelle; soutient la position de l’Union européenne en faveur d’un débat sur les relations entre les ADPIC et la Convention sur la biodiversité dans le cadre du Conseil des ADPIC; estime qu’en vertu de l’article 66, paragraphe 2, de l’Accord sur les ADPIC, des progrès importants ont été accomplis par l’Union européenne et ses États membres – et doivent continuer à l’être – pour inciter les entreprises européennes à procéder à davantage d’investissements directs dans les pays les moins avancés et à y favoriser le transfert de technologie;

In het geval de kandidaat vanwege de voorzitter, daarin vergezeld door minstens één lid van de examencommissie, toestemming krijgt tot het verder afleggen van het toelatingsexamen, dient de examencommissie te beraadslagen over het eventueel sanctioneren van de vastgestelde onregelmatigheid door de kandidaat niet geslaagd te verklaren.
Au cas où le président, y accompagné par un membre du jury au moins, autoriserait le candidat à terminer l'examen d'admission, le jury est tenu de délibérer sur une sanction éventuelle de l'irrégularité constatée entraînant l'élimination du candidat.

De Raad verheugde zich over het voornemen van de Commissie om, in het kader van een meer gedetailleerd actieplan ter invulling van de in haar mededeling uiteengezette doelstellingen, snel met passende voorstellen te komen; de Raad zal hierover verder beraadslagen tijdens zijn zitting in juni.
Le Conseil se félicite de l'intention de la Commission de présenter rapidement des propositions appropriées dans le cadre d'un plan d'action plus détaillé afin de concrétiser les objectifs définis dans sa communication ; le Conseil réexaminera cette question lors de sa session du mois de juin.

In het geval de kandidaat vanwege de voorzitter, daarin vergezeld door minstens één lid van de examencommissie, toestemming krijgt tot het verder afleggen van het toelatingsexamen, dient de examencommissie te beraadslagen over het eventueel sanctioneren van de vastgestelde onregelmatigheid door de kandidaat niet geslaagd te verklaren.
Au cas où le président, y accompagné par un membre du jury au moins, autorise le candidat à terminer l'examen d'admission, le jury est tenu de délibérer sur une sanction éventuelle de l'irrégularité constatée entraînant l'élimination du candidat.