Vertaling van "bereid waren personeel " (Nederlands → Frans) :

Aangezien de gewesten niet bereid waren personeel van de BDBH over te nemen vooraleer het pensioendossier was geregeld, heeft de minister gezorgd voor een wettelijke en reglementaire basis voor de pensioenen van de personeelsleden van de BDBH.
Étant donné que les régions n'étaient pas disposées à reprendre du personnel de l'OBCE avant que le dossier des pensions ne soit réglé, le ministre fait en sorte de donner une base légale et réglementaire aux pensions des membres du personnel de l'OBCE.

Artikel 9 bepaalt duidelijk dat de gemeenschappen instaan voor de permanente aanwezigheid van begeleidend personeel in de afdelingen van 7 tot 22 uur. Duidelijker kan het niet. Vanwege het wantrouwen van de kabinetsmedewerkers van mevrouw Maréchal ten aanzien van dit samenwerkingsakkoord met de federale overheid, vraag ik mij af of zij van meet af aan wel bereid waren zich ernstig voor dit project in te zetten.
L'article 9 prévoit clairement que « .Les communautés garantissent la présence permanente de personnel d'accompagnement dans les sections entre 7 heures et 22 heures».