Traduction de «bereiden mijn diensten » (Néerlandais → Français) :

In het algemene kader van de elektronische handel bereiden mijn diensten een ontwerp tot wijziging van de wetten van 11 maart 2003 betreffende bepaalde juridische aspecten van de diensten van de informatiemaatschappij voor, om:
Dans le cadre général du commerce électronique, mes services préparent un projet de modification des lois du 11 mars 2003 sur certains aspects juridiques de la société de l’information afin:

2. Mijn diensten bereiden actueel een ontwerp voor in samenspraak met de verschillende regeringspartners.
2. Mes services travaillent actuellement sur un projet en collaboration avec les différents partenaires du gouvernement.

Mijn diensten bereiden momenteel een reglementering voor betreffende de organisatie van het ter beschikking stellen van de uniformen, de samenstelling, alsook het aantal stukken en de vervangingstermijnen ervan.
Mes services préparent actuellement une réglementation organisant la mise à disposition des uniformes, sa composition, ainsi que le nombre de pièces et les délais de remplacement.

Daarom bereiden mijn diensten al verschillende maanden amendementen voor om het convenant kracht bij te zetten en bij koninklijk besluit een officieel karakter te geven.
C'est pourquoi mes services travaillaient depuis plusieurs mois à des amendements afin de renforcer cette convention et à l'institutionnaliser par arrêté royal.

In dit verband bereiden mijn diensten een wetgevend initiatief voor dat een kader biedt voor een dergelijke externe accreditering, zowel voor de erkende ziekenhuizen als voor private klinieken.
Mes services préparent à ce sujet une initiative législative qui offrira un cadre à cette accréditation externe, tant pour les hôpitaux agréés que pour les cliniques privées.

In samenwerking met het RIZIV bereiden mijn diensten een besluit voor dat niet alleen de modaliteiten van aansluiting regelt maar ook de rechten en plichten van de aangesloten centra en artsen.
Mes services préparent, en collaboration avec l'INAMI, un arrêté qui règle non seulement les modalités d'affiliation mais aussi les droits et devoirs des centres et médecins affiliés.

Op basis van dit advies bereiden mijn diensten nu een actieplan voor dat eind dit jaar zal worden afgerond.
À la suite de cet avis, mes services préparent actuellement un plan d'action qui sera finalisé cette année.

Ik heb mijn diensten dan ook gevraagd op basis van de werkzaamheden die nu aan de gang zijn een Groenboek voor te bereiden over de definitieve BTW- regeling.
Dans ces conditions, j'ai demandé à mes services de préparer sur la base des travaux en cours un Livre vert sur le régime définitif de TVA.

Nog vóór de publicatie van de wet van 21 december 1998 heb ik aan mijn diensten opdracht gegeven om op basis van deze kaderwet concrete maatregelen voor te bereiden met betrekking tot de producten die oplosmiddelen bevatten.
Avant même la publication de la loi du 21 décembre 1998, j'ai donné instruction à mes services de préparer, sur base de cette loi-cadre, des mesures concrètes concernant les produits contenant des solvants.

Ik kan het geachte lid meedelen dat ik mijn diensten opdracht gegeven heb een evaluatie van de nieuwe wet voor te bereiden na één jaar werking.
Je puis communiquer à l'honorable membre que j'ai chargé mes services de procéder à une évaluation de la nouvelle loi après une année d'application.