Traduction de «bereiken vanuit steden » (Néerlandais → Français) :

Vanuit Brussel kan men alle andere steden binnen het uur bereiken.
De Bruxelles, on atteint toutes les autres villes en 1 heure.

Overwegende dat het project geografisch gezien in een grensoverschrijdende ruimte gelegen is, namelijk op het kruispunt van het Waalse Gewest en van Frankrijk vlakbij het Vlaamse Gewest en makkelijk te bereiken vanuit steden zoals Doornik, Kortrijk, Bergen of Roubaix, Rijsel en Valenciennes; dat het project door zijn omvang en zijn nabijheid een kwaliteitsvolle aantrekkingspool vormt voor de bevolkingsgroepen die 80 km in het rond wonen;
Considérant que, sur le plan géographique, le projet se situe dans un espace transfrontalier, au carrefour de la Région wallonne et de la France, à proximité de la Région flamande, et aisément accessible de villes telles que Tournai, Courtrai, Mons ou encore Roubaix, Lille et Valenciennes; que, par son ampleur et sa proximité, le projet constitue un pôle d'attraction de choix pour les populations résidentes demeurant dans un premier rayon de 80 km;

In haar negatieve antwoord van 22 mei roept de NMBS commerciële redenen in, meer in het bijzonder de afstand om Chassepierre te bereiken vanuit de Belgische steden en de tijd voor het traject heen en terug.
Dans sa réponse négative adressée aux organisateurs en date du 22 mai dernier, la SNCB invoque des raisons commerciales et, plus particulièrement, la distance pour rejoindre Chassepierre au départ des villes belges et le temps de parcours pour l'aller et le retour.