Vertaling van "beren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beren
ours | ursidés

methode van Berens
méthode de Berens

ringmes van Berens
adénotome de Berens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toelagen en vergoedingen (personeel en werking) aan de 5 grote Waalse steden inzake "Grootstedenbeleid" (overeenkomst duurzame steden) (Beren, Charleroi, La Louvière, Luik, Seraing).
Subventions et indemnités (personnel et fonctionnement) aux 5 grandes villes wallonnes en matière de « Politique des Grandes Villes » (contrat ville durable) (Mons, Charleroi, La Louvière, Liège, Seraing).

varkenssperma, tenzij het gewonnen is van beren die worden gehouden in een erkend spermacentrum als bedoeld in artikel 3, onder a), van Richtlijn 90/429/EEG van de Raad dat buiten de in de delen II, III en IV van de bijlage bij dit besluit vermelde gebieden is gevestigd.
sperme de porc, sauf s'il provient de verrats détenus dans un centre de collecte de sperme agréé conformément à l'article 3, point a), de la directive 90/429/CEE du Conseil et situé en dehors des zones mentionnées dans les parties II, III et IV de l'annexe de la présente décision.

A. overwegende dat momenteel in China bij meer dan tienduizend beren gal wordt afgetapt en dat het ook gaat om beren van bedreigde soorten die zijn opgenomen in de lijst van Bijlage I bij de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten (CITES);
A. considérant qu'en Chine, plus de dix mille ours sont maintenus en captivité en vue du prélèvement de leur bile et que ces ours appartiennent aux espèces animales menacées mentionnées à l'Annexe 1 de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES);

In hun galblaas wordt een gat gemaakt die een paar keer per dag met een buis of stok wordt opengemaakt zodat de gal er uit gezogen kan worden. Een zeer pijnlijke en traumatische ervaring voor de beren : vele beren verminken of doden zichzelf (1) .
C'est une expérience excessivement douloureuse et traumatisante pour les ours: un grand nombre d'entre eux s'automutilent ou se tuent (1) .

a)varkenssperma, tenzij het gewonnen is van beren die worden gehouden in een erkend spermacentrum als bedoeld in artikel 3, onder a), van Richtlijn 90/429/EEG van de Raad dat buiten de in de delen II, III en IV van de bijlage bij dit besluit vermelde gebieden is gevestigd.
a)sperme de porc, sauf s'il provient de verrats détenus dans un centre de collecte de sperme agréé conformément à l'article 3, point a), de la directive 90/429/CEE du Conseil et situé en dehors des zones mentionnées dans les parties II, III et IV de l'annexe de la présente décision.

varkenssperma, tenzij het afkomstig is van beren die worden gehouden in een erkend spermacentrum als bedoeld in artikel 3, onder a), van Richtlijn 90/429/EEG van de Raad dat buiten de in de delen II, III en IV van de bijlage bij dit besluit vermelde gebieden is gevestigd.
sperme de porc, sauf s'il provient de verrats détenus dans un centre de collecte agréé tel que visé à l'article 3, point a), de la directive 90/429/CEE du Conseil et situé en dehors des zones mentionnées dans les parties II, III et IV de l'annexe de la présente décision.

De aanwezigheid van die hormonen impliceert dat ook vlees van beren (niet gecastreerde mannelijke varkens) wordt geëxporteerd.
La présence de cette hormone indique que de la viande de verrat (porcs mâles non castrés) est également exportée.

Voorstel van resolutie betreffende de mishandeling van beren voor hun galzuur in China
Proposition de résolution relative à la maltraitance des ours en Chine à des fins d'exploitation de leur bile

Tegelijk moeten in de uitvoeringsvoorschriften gezondheidsvoorschriften worden vastgesteld om gebruik van dit categorie 1-materiaal toe te staan voor vervoederingsdoeleinden in extensieve graassystemen en voor het voederen aan andere vleesetende soorten, zoals beren en wolven.
Parallèlement, les mesures d’application autorisant l’utilisation de ces matières de catégorie 1 pour nourrir des animaux dans les régimes pastoraux extensifs ou pour nourrir d’autres espèces carnivores, comme des ours et des loups, devraient fixer des conditions sanitaires.

Voorstel van resolutie betreffende de mishandeling van beren voor hun galzuur in China (van mevrouw Anke Van dermeersch; Stuk 5-1356/1).
Proposition de résolution relative à la maltraitance des ours en Chine à des fins d'exploitation de leur bile (de Mme Anke Van dermeersch ; Doc. 5-1356/1).