Vertaling van "bericht ingelicht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bericht van toewijzing,bericht van de gunning | toewijzingsadvies | toewijzingsbiljet
avis d'attribution | avis de répartition | bon d'attribution

aankomen van een bericht | eindbestemming van een bericht
remise

bekendmaking | bericht aan de bevolking | bericht aan het publiek | officiële publicatie
avis au public

Bij het bericht verzonden bijlage
pièce jointe | fichier attaché | fichier joint

bericht van beslag
avis de saisie

gerechtelijk bericht
signalement judiciaire

bericht
avis

Kort bericht
message court | minimessage

MMS | Multimedia bericht
message multimédia

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overwegende dat een bezwaarindiener acht dat de informatie- en bekendmakingsmaatregelen, bepaald door het Wetboek, onvoldoende zijn; dat hij het feit betreurt dat de eigenaars van de gronden betrokken bij de gewestplanherziening niet persoonlijk zijn ingelicht daar er gevolgen zijn voor de waarde van de goederen; dat hij ten slotte acht dat de bekendmaking van het bericht inzake openbare onderzoek in de dagbladen de mogelijkheid niet inhoudt om de in het buitenland verblijvende personen te verwittigen;
Considérant qu'un réclamant estime que les mesures d'information et de publicité prévues par le CWATUP ne sont pas suffisantes; qu'il regrette que les propriétaires des terrains concernés par la révision du plan de secteur ne sont pas informés personnellement puisque cela a des implications sur la valeur des biens; qu'il considère enfin que la publication de l'avis d'enquête publique dans les journaux ne permet pas d'avertir les personnes résidant à l'étranger;

Het publiek wordt via een bericht ingelicht over de uitdrukkelijke of impliciete beslissing op de wijzen bedoeld in artikel L1133-1 van het Wetboek van de plaatselijke democratie en de decentralisatie, met dien verstande dat de beslissing onverwijld en gedurende vijftien dagen integraal aangeplakt moet worden.
Le public est informé de la décision explicite ou implicite par voie d'avis suivant les modes visés à l'article L1133-1 du Code de la démocratie locale et de la décentralisation, étant entendu que la décision est intégralement affichée, sans délai et durant quinze jours.

Overwegende dat de Waalse Regering evenwel onderstreept dat de edities van de drie dagbladen waarin het bericht van openbaar onderzoek bekendgemaakt werd, alsook de kosteloos aan de bevolking verdeelde reclamekrant, ook in de gemeente Ans worden verdeeld zodat de inwoners van die gemeente dus op dezelfde wijze ingelicht werden als die van Awans en Grâce-Hollogne;
Considérant que le Gouvernement wallon souligne toutefois que les éditions des trois quotidiens dans lesquels l'avis annonçant l'enquête publique a été publié, de même que celle du journal publicitaire distribué gratuitement à la population, sont également distribuées dans la commune d'Ans de telle sorte que ses habitants ont été informés au même titre que les habitants d'Awans et de Grâce-Hollogne;

Antwoord : De belastingplichtigen werden ingelicht over de regeling met betrekking tot de geschenken van geringe waarde via een bericht van 3 december 2002 op de website van de FOD Financiën.
Réponse : Les assujettis ont été informés de la réglementation relative aux cadeaux de faible valeur par le biais d'un communiqué sur le site du SPF Finances en date du 3 décembre 2002.

Overeenkomstig artikel 18 van het ministerieel besluit van 10 december 2003 betreffende de modaliteiten en de procedure voor de toekenning van premies ter bevordering van het rationeel energiegebruik worden de particulieren er bij dit bericht over ingelicht dat het budget dat voorzien is voor de toekenning van premies aan natuurlijke personen voor de aankoop van een verwarmingsketel met monoverbranding op hout (premie van euro 1.500 ) nagenoeg opgebruikt is.
Conformément à l'article 18 de l'arrêté ministériel du 10 décembre 2003 relatif aux modalités et à la procédure d'octroi des primes visant à favoriser l'utilisation rationnelle de l'énergie, le présent avis vise à informer les particuliers que le budget affecté à l'octroi des primes aux personnes physiques pour l'achat de poêle de masse au bois (prime de euro 1.500 ) est en voie d'épuisement.

4. De reizigers werden op de volgende manieren over de nieuwe maatregelen ingelicht: - publicatie van de nieuwe Algemene Vervoervoorwaarden in het Belgisch Staatsblad; - mededeling in onze «Gids voor de reiziger - Biljetten, Passes en Treinkaarten» met foto van een gemuilbande hond op de cover en uitleg over de nieuwe gebruiksvoorwaarden in deze gids; - publicatie van een artikel in de Metrokrant; - meerdere contacten tussen de pers en de dienst Communicatie van de NMBS; - bericht op onze internetsite in de rubriek «praktische informatie».
4. Les voyageurs ont été informés des nouvelles mesures par les moyens suivants: - publication au Moniteur belge des nouvellesconditions générales de transport; - information reprise dans notre «Guide du voyageur - Billets, Pass et Cartes» avec photo en couverture d'un chien muselé et mise en évidence dans le guide des nouvelles conditions d'utilisation; - publication d'un article dans le journal Métro; - nombreux contacts entre la presse et le service Communication de la SNCB; - information sur notre site internet sous la rubrique «informations pratiques».

D., dat een niet-ondertekend bericht van wijziging niet nietig is van zodra vaststaat dat de administratie die belastingplichtige heeft ingelicht van het cijfer der inkomsten dat zij voornemens is in de plaats te stellen van dat van de aangifte en de belastingplichtige op zodanige wijze heeft uitgenodigd zijn opmerkingen voor te leggen dat hij de mogelijkheid heeft gehad zijn standpunt te laten kennen. Ik heb dan ook beslist dat de administratie zich, in het licht van de nieuwe fiscale cultuur, van alle beginselen van behoorlijk bestuur en van de wet van 11 april 1994 betreffende de openbaarheid van bestuur, zal schikken naar de recentste rechtspraak.
J'ai donc décidé que l'administration s'adaptera à la jurisprudence la plus récente, sur la base de la nouvelle culture fiscale, de tous les principes de bonne administration et de la loi du 11 avril 1994 sur la publicité de l'administration.