Vertaling van "bericht kwam " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bericht van toewijzing,bericht van de gunning | toewijzingsadvies | toewijzingsbiljet
avis d'attribution | avis de répartition | bon d'attribution

aankomen van een bericht | eindbestemming van een bericht
remise

bekendmaking | bericht aan de bevolking | bericht aan het publiek | officiële publicatie
avis au public

MMS | Multimedia bericht
message multimédia

Kort bericht
message court | minimessage

Bij het bericht verzonden bijlage
pièce jointe | fichier attaché | fichier joint

gerechtelijk bericht
signalement judiciaire

bericht
avis

bericht van beslag
avis de saisie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer De Bruyn stelt dat de N-VA aanvankelijk tevreden was toen vanuit het overleg met de sociale partners het bericht kwam dat er eensgezindheid gevonden was over een nieuw IPA.
Il précise qu'initialement, la N-VA s'était réjouie d'apprendre que, dans le cadre de la concertation avec les partenaires sociaux, un consensus avait été trouvé sur la nécessité d'élaborer un nouvel AIP.

Oorspronkelijk werd er geen pakket gevonden, maar nadat van Dubai het bericht kwam dat de verkregen informatie correct was, vond men pas na een tweede zoektocht het verdachte pakket.
Initialement, aucun paquet n'avait été trouvé mais après la confirmation par Dubaï de la véracité de l'information reçue, le colis suspect a été découvert lors d'une seconde inspection.

Op 21 mei 2015 kwam het bericht dat de Financial Services and Markets Authority (FSMA) de vier grootbanken in ons land terugriep inzake complexe renteproducten die ze verkochten aan kmo's en lokale besturen, namelijke de zogenaamde Bermuda interest rate swaps.
Le 21 mai 2015, la presse annonçait que la Financial Services and Markets Authority (FSMA) avait rappelé les quatre grandes banques belges à l'ordre pour la vente aux PME et aux pouvoirs locaux de swaps de taux d'intérêt complexes, les Bermuda interest rate swaps.

Onlangs kwam het bericht dat de fiscus nog een uitstaand bedrag van ongeveer 18,5 miljard euro aan schuldvorderingen had staan.
Il a été récemment annoncé qu'il restait environ 18,5 milliards d'euros de créances en souffrance à l'administration fiscale.

Eind november 2015 kwam het bericht dat door het verhoogde terreurdreigingsniveau de inwerkingstelling van de spoortunnel Schuman-Josaphat met maar liefst vier maanden zou worden uitgesteld.
Fin novembre 2015, nous avons appris que la mise en service du tunnel ferroviaire Schuman-Josaphat serait reportée d'au moins quatre mois en raison du relèvement du niveau de la menace.

Tevens kwam het bericht binnen dat in de Verenigde Staten - waar het systeem al iets langer beschikbaar is - een eerste snelheidsovertreding vastgesteld werd.
On a également appris qu'aux États-Unis, où ce système est déjà disponible depuis un certain temps, un premier excès de vitesse a été constaté.

Aan het begin van deze voetbalcompetitie kregen we via de media het bericht dat de voetbalcel van Binnenlandse Zaken de hooligans van Club Brugge "promoveerde" naar de zwaarste veiligheidsklasse C. Deze promotie kwam er na een uitgebreide risicoanalyse.
Au début de ce championnat de football, les médias ont annoncé qu'à l'issue d'une analyse approfondie des risques, la Cellule "football" du SPF Intérieur avait "promu" le Club de Bruges dans la catégorie C, celle qui compte les hooligans les plus violents.

Via bronnen uit Scandinavië kwam het bericht binnen dat een in Letland geregistreerd bedrijf Filippijnse chauffeurs werft voor internationale transporten op West-Europa en Scandinavië.
Des sources scandinaves nous apprennent qu'une entreprise enregistrée en Lettonie engage des chauffeurs philippins pour des transports internationaux en Europe occidentale et en Scandinavie.

Dit bericht kwam van een labo dat de analyses uitvoerde in het kader van een gerechtelijk onderzoek.
Cette information provient d'un laboratoire où les analyses sont réalisées dans le cadre d'une recherche judiciaire.

- Via internet kwam onlangs het bericht dat mogelijk een twintigtal uit België afkomstige Syriëstrijders omgekomen zijn bij gevechten.
- On a récemment appris sur internet qu'une vingtaine de combattants originaires de Belgique pourraient avoir trouvé la mort en Syrie.