Vertaling van "bericht vernomen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bericht van toewijzing,bericht van de gunning | toewijzingsadvies | toewijzingsbiljet
avis d'attribution | avis de répartition | bon d'attribution

aankomen van een bericht | eindbestemming van een bericht
remise

bekendmaking | bericht aan de bevolking | bericht aan het publiek | officiële publicatie
avis au public

gerechtelijk bericht
signalement judiciaire

bericht van beslag
avis de saisie

bericht
avis

Bij het bericht verzonden bijlage
pièce jointe | fichier attaché | fichier joint

Kort bericht
message court | minimessage

MMS | Multimedia bericht
message multimédia

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De ambassadeur stelt in zijn bericht aan Brussel dat « deze informatie bevestigt wat reeds eerder werd vernomen of vermoed » en dat dit alles niet gewoonweg kan « geïgnoreerd » worden.
L'ambassadeur affirme, dans le message qu'il adresse à Bruxelles, que « deze informatie bevestigt wat reeds eerder werd vernomen of vermoed » et que tout cela ne peut pas être simplement « geïgnoreerd ».

"Met zeer grote droefheid heb ik het bericht vernomen van het zware noodweer dat het Pukkelpop festival in Hasselt getroffen heeft deze donderdag 18 augustus, dat heeft geleid tot de tragische dood van vijf personen en veel gewonden heeft gemaakt.
"C'est avec beaucoup de tristesse que j'ai appris la nouvelle de la tempête qui s'est abattue sur le festival Pukkelpop à Hasselt ce jeudi 18 août, entrainant la perte tragique de 5 personnes et causant de nombreux blessés.

Uit de Ierse media hebben we vernomen – en ik herhaal hier wat vorige week in Ierland werd bericht – dat de heer Ganley in het verleden heeft beweerd dat de donaties van heel gewone mensen afkomstig waren en dat het om heel kleine bedragen ging.
Nous avons appris par les médias irlandais - et je répète ici ce qui a été rapporté la semaine dernière en Irlande - que M. Ganley a affirmé dans le passé que les dons provenaient de personnes ordinaires et qu’il s’agissait de petits dons.

Ik heb ondertussen vernomen dat één van de voornaamste redenen van de soms dagenlange vertraging tussen de geldbeweging en de rekeninguittreksels het feit is dat deze rekeninguittreksels worden verstuurd vanuit de kantoren van de Postcheque te Brussel. 1. Is er geen mogelijkheid dat de boekhouders van de strafinrichtingen via internet (bijvoorbeeld via het programma «Isabelle») sneller bericht zouden krijgen van gedane geldverrichtingen?
1. Le recours à internet (par exemple au programme «Isabelle») ne permettrait-il pas d'informer plus rapidement les comptables des établissements pénitentiaires des opérations financières effectuées?

Graag had ik van de minister vernomen hoe de regering op dit bericht reageert.
J'aimerais savoir comment la ministre réagit à cette déclaration.