Traduction de «berichten kloppen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dienst voor het verzenden van korte berichten | dienst voor korte berichten | SMS [Abbr.]
service de messages courts

berichten aan hotelgasten doorgeven | post aan hotelgasten afgeven | berichten voor hotelgasten aannemen | post bezorgen
effectuer la livraison du courrier | transmettre le courrier | distribuer le courrier | remettre le courrier aux destinataires

teleladen van berichten | uploaden van berichten
télé-chargement de messages

berichten voor boer en tuinder | berichten voor land-en tuinbouw
avertissements agricoles

bestand van berichten van beslag, delegatie, overdracht en collectieve schuldenregeling
fichier des avis de saisie, de délégation, de cession et de règlement collectif de dettes

berichten van aeronautische mobiele diensten gebruiken
utiliser les communications du service mobile aéronautique

NOTAM's voor luchthaventerminaldiensten opstellen | “notices to airmen” voor luchthaventerminaldiensten opstellen | berichten aan luchtvarenden voor luchthaventerminaldiensten opstellen
préparer des avis aux navigants concernant les services des terminaux aéroportuaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als deze berichten kloppen, verontrust mij dat ten zeerste, niet alleen omdat dit substantieel afwijkt van het regeerakkoord, maar vooral omdat dit een negatieve impact zal hebben op de arbeidsre-integratie van mensen die in het stelsel van arbeidsongeschiktheid terecht komen.
Si ces informations se confirment, je suis particulièrement inquiet, car les dispositions annoncées s'écartent largement des termes de l'accord de gouvernement, mais elles auront en outre une incidence négative sur la réinsertion sur le marché du travail de personnes émargeant au régime d'incapacité de travail.

Als de berichten kloppen, zal de nucleaire industrie in de naam van milieubescherming uit haar as herrijzen. Voor Europa is het echter belangrijker dat er plannen liggen voor het eerste grote duurzame CO2-neutrale energieprogramma in Europa, namelijk de stuwdam in de rivier de Severn.
Si ces affirmations sont exactes, l’industrie nucléaire sera ramenée à la vie au nom de la protection de l’environnement, mais, et c’est plus important encore pour l’Europe, les autorités s’engageront à mener le premier grand projet durable sans CO2 en Europe, à savoir le barrage de Severn.

Europa zou zich van zijn slechtste kant tonen als, mochten de berichten in The Guardian kloppen, de NAVO-troepen niet ingrijpen om ronddobberende mannen, vrouwen en kinderen te redden.
Le pire de l’Europe, si les nouvelles de The Guardian sont confirmées, ce serait les forces militaires de l’OTAN qui n’interviennent pas pour sauver des hommes, des femmes et des enfants à la dérive.

1. a) Kloppen deze berichten? b) Zijn er cijfers voorhanden voor de jongste vijf jaar?
1. a) Ces informations sont-elles exactes? b) Disposez-vous de chiffres pour les cinq dernières années?

Nu lijkt zij te worden gesloten maar de gelukwensen aan het adres van president Obama moeten zeker gematigd worden als de berichten uit de Amerikaanse pers blijken te kloppen, waarin wordt beweerd dat hij de onaanvaardbare praktijk van geheime ontvoeringen, ondervragingen en gevangennemingen in derde landen handhaaft.
Il semblerait qu’on va le fermer, c’est déjà ça, mais tout message de félicitation adressé au président Obama doit, bien sûr, être tempéré si les dénonciations faites dans la presse américaine à propos du maintien de la pratique inacceptable des enlèvements, interrogations et emprisonnements secrets exercée dans des pays tiers s’avèrent véridiques.

Kloppen de berichten dat overwogen wordt met een nieuw aanbod voor de landbouwsector te komen om de onderhandelingen weer vlot te trekken?
Est-il exact que l’on se propose de faire une nouvelle offre dans le secteur agricole afin de sortir les négociations de l’impasse?

3. a) Wanneer werd er door wie onderhandeld over het gouden aandeel? b) Kloppen de berichten in de pers dat in feite noch het kabinet Leterme, noch het kabinet Magnette zich bezig hield met deze materie?
3. a) Quand et par qui les négociations à propos de la golden share ont-elles été menées ? b) Confirmez-vous les informations parues dans la presse selon lesquelles ni le cabinet Leterme, ni le cabinet Magnette ne se sont en fait occupés de cette matière ?

Zo zou een deel van de bibliotheek verhuizen naar de Universiteit van Luik. Een aantal planten zou kunnen verhuizen naar het Landbouwkundig Onderzoekscentrum van Gembloers. 1. Kloppen deze berichten?
Une partie de la bibliothèque serait transférée à l'Université de Liège et une partie des plantes pourrait l'être au Centre de recherche agricole de Gembloux. 1. Ces informations sont-elles exactes?

2. Kloppen de berichten dat sommige FIS-leden politiebescherming kregen?
2. Les informations selon lesquelles certains membres du FIS ont bénéficié d'une protection policière sont-elles exactes?