Traduction de «berichtte in december » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

financiële staten van de EGKS per 31 december 1989 en 31 december 1988
Etats financiers de la Communauté européenne du charbon et de l'acier au 31 décembre 1989 et au 31 décembre 1988

Derde ACS-EEG-Overeenkomst, ondertekend te Lomé op 8 december 1984
Troisième Convention ACP-CEE, signée à Lomé le 8 décembre 1984

Protocol betreffende de authentieke tekst in vier talen van het op 7 december 1944 te Chicago tot stand gekomen Verdrag inzake de Internationale Burgerluchtvaart
Protocole concernant le texte authentique quadrilingue de la Convention relative à l'aviation civile internationale (Chicago, 1944)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Standaard van 4 december 2015 berichtte over de aanzienlijk hogere prijzen die Belgische kankerpatiënten betalen voor hun medicatie.
On a pu lire dans le quotidien De Standaard du 4 décembre 2015 qu'en Belgique, des prix nettement plus élevés sont demandés aux patients cancéreux pour leur traitement.

Het Xinhua News Agency berichtte in december 2008 over maatregelen voor voorraadvorming, waarbij het uitlegde dat het de bedoeling was een voorraad van 300 000 ton aluminium aan te leggen tegen prijzen die 10 % hoger waren dan de marktprijs, als maatregel om de prijzen te ondersteunen (17).
L’agence de presse Xinhua a annoncé ces mesures de constitution de stocks en décembre 2008, en expliquant qu’il était prévu d’accumuler 300 000 tonnes d’aluminium à des prix supérieurs de 10 % aux prix du marché dans le cadre d’une mesure visant à soutenir les prix (17).

De Financial Times berichtte op 5 december 2013 over lopende onderhandelingen met betrekking tot de wettelijke internationale bepalingen voor de controle op de proliferatie van technologieën wat betreft cybersecurity.
Le 5 décembre 2013, le Financial Times évoquait les négociations en cours relatives aux dispositions légales internationales en vue du contrôle de la prolifération des technologies en matière de cybersécurité.

Op woensdag 2 december 2009 berichtte de pers dat u vanaf 1 januari 2012 het rijbewijs met punten wil invoeren.
Le mercredi 2 décembre 2009, la presse révélait que vous vouliez relancer le permis à points d'ici janvier 2012.

Begin december 2008 berichtte de ministerie van Defensie dat zij in 2009 het legercontingent vaststelt op 39 075 militairen.
Début décembre 2008, le ministère de la Défense a annoncé qu'il fixait le contingent de l'armée à 39.075 militaires en 2009.

In december 2004 berichtte het NRC-Handelsblad over een onderzoek van het Nederlandse Studiecentrum criminaliteit en rechtshandhaving in Leiden over groepsverkrachtingen.
En décembre 2004, le quotidien NRC Handelsblad publiait les résultats d'une enquête du « Nederlandse Studiecentrum criminaliteit en rechtshandhaving » de Leyde sur les viols collectifs.

De New York Times berichtte op 28 december 2011 dat in de stad Salahadd in de gebouwen van de Khamis Brigade voor wie de Belgische wapenlevering officieel bestemd was door Human Rights Watch twaalf verbrande lijken werden aangetroffen die standrechtelijk werden geëxecuteerd.
Le New York Times a rapporté le 28 décembre 2011 qu'à Salahadd, dans les bâtiments de la Brigade Khamis à laquelle la livraison d'armes belges était officiellement destinée, Human Rights Watch avait découvert douze corps carbonisés qui avaient été exécutés sommairement.

De Duitse Regering berichtte de Commissie in haar brief van 9 december 1994 dat de overdracht van de aandelen was geschied zonder dat de crediteuren hiervoor toestemming hadden gegeven.
Par lettre du 9 décembre 1994, le gouvernement allemand a fait savoir à la Commission que la cession des parts était devenue effective, indépendamment du consentement préalable des créanciers.

De pers berichtte eind december 1993 over het aantal van het recht op een uitkering uitgesloten werklozen voor het eerste halfjaar 1993.
Des échos de presse de la fin du mois de décembre 1993 ont fait état de chiffres relatifs au nombre de personnes exclues du bénéfice des allocations de chômage au cours du premier semestre de l'année 1993.

De pers berichtte eind december over de ongerustheid van het personeel van de Hulpkas voor werkloosheidsuitkeringen (HWU).
La presse de la fin du mois de décembre a fait état des inquiétudes du personnel de la Caisse auxiliaire de paiement des allocations de chômage (CAPAC).