Vertaling van "berlaymont eerst " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

eerste maandstonden | eerste menstruatie | eerste ongesteldheid | eerste regels | voor de eerste maal ongesteld zijn
premières règles

eerste automonteuse | eerste autotechnica | eerste automonteur | eerste autotechnicus
chef d’atelier de maintenance automobile

die eerst komt, eerst maalt | die het eerst komt, het eerst maalt
premier arrivé, premier servi | système au fur et à mesure | PAPS [Abbr.]

eerste onderluchthavenmeester eerste klasse
premier sous-chef d'aérodrome de première classe

Eerst in-eerst uit | FIFO | First in, first out
premier entré, premier sorti | PEPS

Bezinningscentrum van Berlaymont
Centre de recuillement Berlaymont

Eerste Kamerlid | senatrix | lid van de Eerste Kamer | senator
sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice

eerste verkoopmedewerker audio- en videoapparatuur | eerste verkoopster audio- en videoapparatuur | verkoopmedewerker audio- en videoapparatuur | verkoopspecialist audio- en videoapparatuur
vendeur en matériel audio-vidéo | vendeuse en matériel audio-vidéo | vendeur en matériel audiovisuel/vendeuse en matériel audiovisuel | vendeuse en matériel hi-fi

rechtbank van eerste aanleg
tribunal de première instance

eerste rechter
premier juge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

237. is bezorgd over het algemene structurele tekort voor 2006, dat opnieuw het aanzienlijke bedrag van 5 miljoen EUR bereikte, voor onderhouds- en opknapprojecten voor alle gebouwen die de Commissie bezit (waaronder het Berlaymont-gebouw); is tevreden met het patrimoniumonderzoek waartoe het Bureau infrastructuur en logistiek – Brussel (OIB) in 2007 opdracht heeft gegeven en dat moet leiden tot een eerste doordachte raming van het budget dat nodig is en een tijdschema voor de werken die moeten worden uitgevoerd om voor het best mogelijke beheer van de eigendomsinvesteringen van de Commissie te zorgen;
237. est préoccupé devant le déficit structurel global de 2006, qui a atteint, à nouveau, le montant important de 5 000 000 EUR pour la maintenance et la rénovation de tous les bâtiments (dont le Berlaymont) dont la Commission est propriétaire; se félicite de l'étude patrimoniale commandée en 2007 par l'Office des infrastructures et de la logistique-Bruxelles (OIB), laquelle devrait fournir une première estimation motivée du montant nécessaire et un calendrier des travaux nécessaires pour garantir une gestion optimale des investissements immobiliers de la Commission;

239. is bezorgd over het algemene structurele tekort voor 2006, dat opnieuw het aanzienlijke bedrag van 5 000 000 EUR bereikte, voor onderhouds- en opknapprojecten voor alle gebouwen die de Commissie bezit (waaronder het Berlaymont-gebouw); is tevreden met het patrimoniumonderzoek waartoe het Bureau infrastructuur en logistiek – Brussel (OIB) in 2007 opdracht heeft gegeven en dat moet leiden tot een eerste doordachte raming van het budget dat nodig is en een tijdschema voor de werken die moeten worden uitgevoerd om voor het best mogelijke beheer van de eigendomsinvesteringen van de Commissie te zorgen;
239. est préoccupé devant le déficit structurel global de 2006, qui a atteint, à nouveau, le montant important de 5 000 000 euros pour des projets de maintenance et de rénovation concernant tous les bâtiments (dont le Berlaymont) dont la Commission est propriétaire; se félicite de l'étude patrimoniale commandée en 2007 par l'Office des infrastructures et de la logistique-Bruxelles (OIB), laquelle devrait fournir une première estimation motivée du budget nécessaire et un calendrier des travaux indispensables à réaliser pour garantir une gestion optimale des investissements immobiliers de la Commission;

Bij de besprekingen die tussen de Commissie en de Belgische regering op politiek niveau worden gevoerd heeft de Commissie duidelijk te kennen gegeven welke voorwaarden zij stelt voor een terugkeer naar de Berlaymont : 1. zij zal een terugkeer naar de Berlaymont eerst kunnen overwegen wanneer zij over alle garanties inzake veiligheid en hygiëne beschikt (onder andere ten aanzien van de verwijdering van de asbest).
Dans les pourparlers qui se déroulent entre la Commission et le gouvernement belge sur le plan politique, la Commission a clairement indiqué les préalables à un retour au Berlaymont : 1. elle ne pourra envisager un retour au Berlaymont que lorsqu'elle disposera de toutes les garanties de sécurité et d'hygiène (entre autres pour ce qui concerne l'élimination de l'amiante).

van de heer Vincent Van Quickenborne aan de eerste minister en aan de minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties, belast met Middenstand over " het Berlaymont-gebouw" (nr. 2-638);
de M. Vincent Van Quickenborne au premier ministre et au ministre des Télécommunications et des Entreprises et Participations publiques, chargé des Classes moyennes sur « le Berlaymont » (n° 2-638) ;

Eenzelfde stilstand zou schadelijke financiële gevolgen gehad hebben, zowel voor de nv Berlaymont 2000 als voor de Belgische Staat die de huur betaalt van de vervangingsgebouwen die door de Europese Gemeenschap bezet worden. b) De bankwaarborg is een eenzijdige, autonome, aanvoorwaardelijke, onherroepelijke en formele verbintenis vanwege een financiële instelling om een som geld te betalen op het eerste verzoek van een rechthebbende die in de waarborgbrief aangeduid wordt.
Pareil arrêt aurait eu des conséquences financières dommageables tant pour la s.a. Berlaymont 2000 que pour l'Etat belge qui paie le loyer des immeubles de substitution occupés par la Communauté européenne. b) La garantie bancaire est un engagement unilatéral, autonome, inconditionnel, irrévocable et formel, de la part d'une institution financière de payer une somme d'argent à la première demande d'un bénéficiaire désigné dans la lettre de garantie.

van de heer Vincent Van Quickenborne aan de eerste minister en aan de minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties, belast met Middenstand over " het Berlaymont-gebouw" (nr. 2-638);
de M. Vincent Van Quickenborne au premier ministre et au ministre des Télécommunications et des Entreprises et Participations publiques, chargé des Classes moyennes sur « le Berlaymont » (nº 2-638) ;

Interpellatie van de heer Servais Verherstraeten tot de vice-eerste minister en minister van Financiën over " de vereffening NV Berlaymont 2000" (nr. 864).
Interpellation de M. Servais Verherstraeten au vice-premier ministre et ministre des Finances sur " la liquidation de la SA Berlaymont 2000" (n° 864).

Alle tests met betrekking tot de ontruiming van het gebouw bij mogelijke brand, werden volgens de N.V. Berlaymont 2000 eerst via een computersimulatie uitgetest.
Selon la SA Berlaymont 2000, tous les tests relatifs à l'évacuation de l'immeuble en cas d'incendie ont d'abord été effectués par le biais d'une simulation informatique.

Overeenkomstig de basisconventie die op 13 november 2002 werd afgesloten tussen de Belgische Staat, de Europese Commissie en de N.V. Berlaymont 2000, wordt 553 miljoen euro gedragen door de Europese Commissie die deze som gespreid over 27 jaar zal terugbetalen aan de Schatkist. De eerste terugbetaling door de Europese Commissie is voorzien voor 1 juli 2005.
Conformément à la convention de base conclue le 13 novembre 2002 entre l'État belge, la Commission européenne et la S.A. Berlaymont 2000, 553 millions d'euros sont à charge de la Commission européenne, qui remboursera - en 27 ans - ce montant au Trésor ; le premier remboursement est prévu pour le 1 juillet 2005.

Eerst was er de zaak van 4D; nu heeft de belangrijkste aannemer Europ Construct een conflict met Berlaymont 2000.
Au début, c'était l'affaire de 4D ; à présent, c'est l'entrepreneur pilote Europ Construct qui est en conflit avec Berlaymont 2000.