Traduction de «berner conventie bijvoorbeeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Berner Conventie | Berner Conventie voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst | Berner-Conventie tot bescherming van literaire en artistieke werken | Conventie van Bern
Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques

Berner Conventie voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst
Convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze aanbevelingen, richtinggevende beginselen en modelbepalingen waren in het algemeen gebaseerd op interpretatie van bestaande internationale normen, meer bepaald de Berner Conventie (bijvoorbeeld, betreffende computerprogramma's, databanken, « home taping, » satellietomroep, kabeltelevisie); maar zij bevatten tevens enkele nieuwe standaarden (bijvoorbeeld, betreffende distributie en verhuur van kopieën).
Ces différentes instructions se basaient, en général, sur l'interprétation des normes internationales existantes et plus particulièrement, de la Convention de Berne (par exemple, en ce qui concerne les programmes d'ordinateur, les bases de données, le « home-taping », la radiodiffusion par satellite, la télévision par le câble), mais elles comportaient également quelques nouvelles normes (relatives notamment à la distribution et à la location d'exemplaires d'œuvres).

Ingevolge de exclusieve aard van dit recht bepaald bij artikel 1, § 1, vierde lid, van de wet van 30 juni 1994, overeenkomstig de artikelen 11 en 11bis van de Berner Conventie voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst, bekrachtigd door de wet van 25 maart 1999 (Belgisch Staatsblad van 10 november 1999), kan SABAM ofwel de publieke uitvoering van werken verbieden ofwel de exploitatie toelaten mits bepaalde voorwaarden worden gerespecteerd, zoals bijvoorbeeld het betalen van de rechten.
En vertu du caractère exclusif de ce droit reconnu par l'article 1er, § 1er, alinéa 4, de la loi précitée du 30 juin 1994 conformément aux articles 11 et 11bis de la Convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques, ratifiée par la loi du 25 mars 1999 (Moniteur belge du 10 novembre 1999), la SABAM peut soit refuser l'exécution publique d'oeuvres musicales soit autoriser cet acte d'exploitation moyennant le respect de certaines conditions telles que le paiement de droits.